ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Ф А Н Т А С Т И К А

• Жан-Пьер Андревон. Военная игра (рассказ). Перевод с французского.

У символического героя этого рассказа все существование связано с одним – атакой на злобного и коварного противника – будь-то коммунисты, "ниггеры", китайцы и все прочие "враги лучшей части человечества".

 

• Орландо Невеш. Награда (рассказ). Перевод с португальского.

Весьма странный способ награждать бойцов за воинскую доблесть.

 

• Жан-Луи Трюдель. Упавшие ангелы (рассказ). Перевод с французского.

      Автор обыгрывает известное выражение "павший ангел" с впечатляющей буквальностью.

 

• Вильма Шор. Интервью (рассказ). Перевод с английского.

      Исследователи будущего допрашивают обывателя, который не может ответить ни на один важный вопрос.

 

• Роберто де Соуза Каузо. Место под солнцем (статья). Перевод с английского.

      Заметки о фантастике и фэнтези стран Латинской Америки.

 

• Адольфо Биой Касарес. Выбор страуса (рассказ). Перевод с испанского.

      Пришелец из других миров погибает в провинциальном латиноамериканском городке по вине тупых и ограниченных обывателей.

 

• Хосе Мигель Санчес Гомес (Йосс). Этот день (рассказ). Перевод с испанского.

      Гениальная сатира, в которой автору удалось показать глобальную картину того, что может произойти на Земле, когда, наконец, прилетят ОНИ.

 

• Анхелика Городишер. Фиолетовые пятна (рассказ). Перевод с испанского.

      Космический корабль землян падает на далекую планету. Оказавшись на безводной пустынной равнине цвета меди , экипаж корабля, получивший травмы разной степени тяжести, понимает, что надежд на спасение нет. Но оказывается, что странные пятна фиолетового цвета, на которые люди стараются не наступать, обладают весьма интересными свойствами...

 

• Браулио Таварес. Paperback Writer (рассказ). Перевод с португальского.

      Писатель, которые пишет дешевые книжки (во всех смыслах), в будущем может стать гениальным импровизатором, почти таким же, как выдающиеся музыканты.

 

• Ив Фремьон. Поедешь на кон? (статья). Перевод с французского.

      О том, как надо и не надо организовывать и проводить конвенты фэнов.

 

• Хосе Антонио Дель Валье. Дерьмовое дело (рассказ). Перевод с испанского.

      Изучение космического объекта, получившего название «Харон», привело героев рассказа к ужасному предположению.

 

• Даниэль Марес. Кампос-де-Отоньо (рассказ). Перевод с испанского

      Череда загадочных убийств заставит детектива и поразмышлять, и побегать. С первым у него все в порядке, а вот второе дается с трудом – в силу преклонного возраста.

 

• Хуан Ренхель. Чужие коды (рассказ). Перевод с испанского.

      Есть ли жизнь на Марсе? Есть! Вернее, была – до тех пор, пока ее не обнаружили пришельцы с Земли.

 

• Родольфо Мартинес. Шоссе (рассказ). Перевод с испанского.

      Шоссе, которое ведет в никуда и ниоткуда и которое, кажется, построено с одной-единственной целью: дать людям возможность участвовать в Гонке.

 

• Леон Арсеналь. Мертвая точка Вселенной (рассказ). Перевод с испанского.

      В этом месте останавливается всё: время, движение, жизнь…

 

• Жорж Флипо. Канувшие в Лету (рассказ). Перевод с французского.

      О том, чем грозит людям глобальная компьютеризация.

 

• Ариэль Торрес. Дамокл (повесть). Перевод с испанского.

      Этот странный инопланетянин несет угрозу всей Земле, но спасение от катастрофы оказывается неожиданно простым.

 

• Сильвен Масэ. Стена (рассказ). Перевод с французского.

      Практическое применение теории  Беркли: мы существуем до тех пор, пока нас помнят окружающие.

 

• Нанофантастика (микрорассказы). Перевод с английского, испанского и португальского.

      Произведения, которые умещаются всего в шесть слов!

 

• Жерсон Лоди-Рибейро. Две родины футболистов (рассказ). Перевод с португальского.

      Финальный матч чемпионата мира по футболу в альтернативном мире: две страны, две родины, две идеологии сходятся в решающем поединке.

 

• Серхио Гаут вель Артман. Зараженные (рассказ). Перевод с испанского.

      Страшный мир, в котором мутанты питаются технологическими отходами, а обычные люди надеются, что им удастся умереть.

 

• Хосе Мигель Санчес Гомес (Йосс). Оружие (рассказ). Перевод с испанского (Полный текст).

На далекой планете хранятся кости самых разных существ, неизвестно от чего погибших. Лишь цепь случайностей позволяет людям узнать, что же произошло на Барсуме давным-давно. Но лучше бы они не делали этого открытия…

     

• Серхио Гаут вель Артман. Человек "фри" (рассказ). Перевод с испанского.

      Голод – не тетка, и голодного инопланетного людоеда никакими увещеваниями и ссылками на законы не остановить!

 

• Эдуардо Дельгадо Саино. Надежда на спасение (рассказ). Перевод с испанского.

      Даже оказавшись в абсолютно безнадежной ситуации, человек будет надеяться на спасение – так уж устроены люди!

 

• Жесс Каан и Антуан Ланку. Негарантийный дефект (рассказ). Перевод с французского.

      О том, как бюрократия может сделать фантастику былью.

 

• Хосе Мигель Санчес Гомес (Йосс). Синдром Шангри-Ла-XIV (рассказ). Перевод с испанского.

Вот что говорит сам автор о своем рассказе: "Это – один из рассказов, в которых знания, полученные мной во время учебы на биологическом факультете, торчат из текста пуще, чем мохнатые уши. Это – своего рода эссе на темы эволюции. Полностью ли избавились мы, люди, от влияния столь могущественной силы? А если да, то хорошо это или плохо? Кроме того, рассказ представляет собой классическую историю, в которой на протяжении многих страниц никакие особые события не происходят, потому что важнее то, о чем говорит рассказчик, особенно если он приводит убедительные аргументы. Тогда его слова звучат вдвойне правдоподобно. По крайней мере, при создании данного рассказа я к этому стремился".

 

• Антуан Ланку. Ох, уж эта дверь (рассказ). Перевод с французского.

Стремясь сделать предметы своего быта как можно "умнее" и комфортнее, человек всё больше утрачивает над ними власть, и тогда трудно определить, кто в доме хозяин.

 

Ю М О Р 

• Джордж Макбет. Яблочная война (рассказ). Перевод с английского.

      Не так ли начинаются все войны в нашем мире?

 

• Г.К.Уокерфилд. Охота на призраков (рассказ). Перевод с английского.

Репортаж, который ведет радиожурналист из дома с привидениями, внезапно обрывается...

ПЕРЕВОДЫ АВТОРСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

• O Interrogatório ("Допрос"). – Авторский перевод рассказа на португальский язык. Размещен на сайте Португальской ассоциации научной фантастики и фэнтези.
• Não Quero Ser Mamute ("Не хочу быть мамонтом!"). – Авторский перевод рассказа на португальский язык. Размещен на сайте Португальской ассоциации научной фантастики и фэнтези.