MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CDA15C.C53943A0" Данный документ является веб-страницей в одном файле, также называемой файлом веб-архива. Если вы видите это сообщение, значит данный обозреватель или редактор не поддерживает файлы веб-архива. Загрузите обозреватель, поддерживающий веб-архивы, например Microsoft Internet Explorer. ------=_NextPart_01CDA15C.C53943A0 Content-Location: file:///C:/F71AD1D3/YOSS-3.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
Хосе
Мигель
Санчес Гоме
=
89;
(Йосс)
Синдром
Шангри-Ла-<=
strong>XIV[1]=
span>
С
благодарноl=
9;тью:
Джо&=
#1085;у
Бруннеру – з=
072;
"The Vitanuls",
Тео&=
#1076;ору
Старджону –
за "Cosas =
de niños",
Раф&=
#1072;элю
Марину – за
роман "L=
ágrimas de luz",
без
которого
этот расска
=
79;
был бы
невозможен;
а
также дважд
=
99;
коллеге
Карлосу
Дуарте Кано =
211;
за
то, что,
будучи
биологом и
писателем,
ты
тоже веришь =
074;
эволюцию!
Сл=
099;шишь
ли ты меня?
Можешь ли
читать мои
записи?
Ну и
хорошо. Мне
не хотелось
бы проделат=
00;
всю эту
работу лишь
для того,
чтобы мои
слова канул
=
80;
в пустоту, на
съедение
времени и
энтропии.
Пр=
086;сто
я не уверен,
что носител=
00;,
выбранный м
=
85;ой
для записей,
продержитсn=
3;
долго. Я не сп&=
#1077;циалист
по этой
части, но мне
сказали, что =
1089;истема
хранения
данных,
основанная
на изменени
=
80;
структуры
атомов
углерода
алмаза, подх=
086;дит
для этой цел=
080;
лучше всего,
поскольку
она не столь
подвержена
влиянию
миллионов
лет и
гарантируеm=
0;
самый
большой сро
=
82;
хранения. Чт=
086;
ж, наверное,
это так – тем
более, что
такой спосо
=
73;
стоит дорож
=
77;
всех прочих.
Но надеюсь,
что эти
расходы
оправдают
себя.
К
тому же, я
сохранил
свое
послание в
трех формах:
как
аудиозаписn=
0;,
как текст и,
для большей
уверенностl=
0;,
в виде
микрорельеm=
2;ных
наносимволl=
6;в.
Возможно, ты
относишься
=
82;
расе сущест
=
74;,
лишенных
зрения или
слуха – или и
того, и
другого.
В
этом случае =
103;
надеюсь, что
у тебя хотя
бы есть тело,
способное в
=
86;спринимать
информацию
=
89;
помощью
осязания.
Ты
слышишь мен=
03;?
Надеюсь, что
да, иначе ты
не прибыл бы
сюда. Чтобы
сделать сво
=
80;
записи боле
=
77;
понятными
для тебя, я в
самом начал
=
77;
привожу
глоссарий
символов. И
полагаю, что
всё, что я
собираюсь
рассказать
тебе, будет
более чем
достаточно
для того,
чтобы, дочит=
072;в
до конца это
послание, ты
в достаточн
=
86;й
степени
овладел
языком и
письменносm=
0;ью
людей…
Ке=
084;
бы (или чем бы)
ты ни был,
существо из
далекого
будущего,
которое сей
=
95;ас
читает или
слушает эту
запись,
прежде всег
=
86;
ты должен
уяснить, что
из себя
представляl=
3;и
мы, люди.
Чт=
086;
мы
существоваl=
3;и
когда-то (для
тебя — давны=
084;-давно),
что мы летал=
080;
далек=
о
и были великими.
Ил=
080;,
по крайней
мере, мы так
считали, а
это почти
одно и то же.
Но
только
почти…
Ла=
076;но,
всё это може=
090;
оказаться
совсем лишн
=
80;м.
Мо=
078;ет
случиться
так, что, если
ты принадле
=
78;ишь
к одной из
рас, которые
интересуютl=
9;я
далеким
прошлым (а
таковыми, я
полагаю,
должны быть
все разумны
=
77;
существа), ты
уже находил
следы нашег
=
86;
присутствиn=
3;,
разбросаннm=
9;е
по разным
уголкам
Вселенной.
Документы,
рассказываn=
2;щие
о нашей
Экспансии в
глубины
Галактик…
Свидетельсm=
0;ва
наших
успехов и
завоеваний̷=
0;
Развалины
наших
городов,
останки
памятников
=
80;
артефактов̷=
0;
Ес=
083;и
это так, то ты,
вероятно, уж=
077;
владеешь
всеми нашим
=
80;
языками –
дай-то Бог!..
В
любом случа
=
77;,
я не стану
рассказываm=
0;ь
тебе о нашей
прекрасной
внешности
или о славно=
081;
истории
нашей
цивилизациl=
0;.
Это было бы и &=
#1080;злишне,
и, поскольку
сам я –
человек,
претенциозl=
5;о,
правда?
Но
если тебе не
довелось
наткнуться
на следы
нашего
существоваl=
5;ия…
Тогда тебе
отнестись
внимательнk=
7;е
к моей
истории –
ради твоего
собственноk=
5;о
блага и благ=
072;
твоей расы.
Ну,
вот...
Те=
087;ерь-то
ты навостри
=
83;
уши. И это мне
нравится.
Во-=
1074;торых,
тебе следуе
=
90;
знать, что мы,
люди, облада=
077;м
(или
обладали?)
неким
Качеством,
которое вря
=
76;
ли было и
будет
когда-либо
присуще дру
=
75;ой
разумной
расе во
Вселенной.
Эт=
086;
– все равно
что
природный
Дар… или неч=
090;о
вроде
Склонности.
Когда это
качество об
=
77;спечивает
нам триумф,
мы называем
его "в=
олей".
Но в других
случаях,
когда оно не
приносит
желаемые
результаты,
мы
предпочитаk=
7;м
именовать
его "у=
прямством",
"твер&=
#1076;олобостью&q=
uot;
или "г=
ордыней"…
А в худшем
случае, когд=
072;
из-за этого
же качества
мы терпим
катастрофу,
оно не заслу=
078;ивает
другого
наименованl=
0;я,
кроме как "тупос=
090;ь".
Од=
085;ако
тебе не
следует
путаться в
столь разно
=
86;бразных
вариантах
наименованl=
0;й:
речь идет об
одной и той
же нашей
характерисm=
0;ике,
от которой м=
099;
так и не
смогли (или
не захотели?)
избавиться.
Бу=
076;ь
это Даром,
Свойством,
Склонностьn=
2;
или Проклят
=
80;ем,
но это
качество,
повторяю,
вело нас к
великим
победам. И в
то же время –
к крупным
провалам…
Он=
086;
могло бы быт=
100;
описано как
абсолютная
=
85;еспособнос=
1090;ь
не
откликатьсn=
3;
на всякие вы=
079;овы,
а, если брать
шире, то как
неумение во
=
74;ремя
признать
себя
побежденныl=
4;.
А е=
1089;ли
бы я
стремился к
категоричнm=
9;м
сентенциям,
то мог бы
сказать, что
человек – эт=
086;
разумное
существо, не
признающее
границ. Ни св=
1086;их
собственныm=
3;,
ни чьих-либо
еще…
То=
083;ько
я вовсе не
претендую н
=
72;
философскуn=
2;
глубину. Мои
размышлениn=
3;
и без того
слишком
похожи на
завещание
нашей
эфемерной
славы, котор=
086;е
я как бы
кидаю в реку
времени в
запечатаннl=
6;й
бутылке…
Ты
наверняка н
=
77;
знаешь, что
такое
бутылка, и не
ведаешь о
древнем
обыкновениl=
0;
людей, потер=
087;евших
кораблекруm=
6;ение,
бросать в мо=
088;е
бутылки с
призывами о
помощи…
Неважно, теб=
077;
достаточно
знать: это
лишь метафо
=
88;а
для
обозначениn=
3;
того, что
имеет мало
шансов на
попадание в
руки
получателя.
Ка=
082;
и эти мои
размышлениn=
3;.
Ну, &=
#1072;
теперь для
того, чтобы,
познакомивm=
6;ись
со столь
уникальным
свойством
нашей расы, т=
1099;
сумел понят=
00;
суть моего
повествоваl=
5;ия,
мне остаетс=
03; поведать
тебе еще пар=
091;
занятных
фактов.
Во-=
1087;ервых
– что
Вселенная
велика и
бесконечно
разнообразl=
5;а.
Во-=
1074;торых
– что та мощь
и
изобретатеl=
3;ьность,
с которыми
Жизнь
пробивает
себе дорогу =
074;о
Вселенной,
еще более
велики.
Од=
085;ако
полагаю, что,
раз ты прибы=
083;
сюда, тебе и
твоим
сородичам
хорошо
известны об
=
72;
этих
принципа.
Я
мог бы также
сказать, что
наша
Проклятая С
=
82;лонность,
Воля,
Упрямство,
Гордыня или
Тупость, о
которых я уж=
077;
говорил,
превосходяm=
0; (или
превосходиl=
3;и?)
и Вселенную,
и Жизнь. И что
даже тогда,
когда мы сов=
089;ем
было решили,
что
подчинили
себе их обеи=
093;
(как бы не так!=
),
наша власть
над ними на
самом деле
была всего
лишь
обманчивой
фикцией.
По=
090;ому
что мы были
подобны
наивным и
глупым детя
=
84;,
которых
слишком ран
=
86;
выпустили в
мир взрослы
=
93;.
В
действителn=
0;ности
же, мы были
вовсе не
готовы к
тому, что нас
ожидало во
Вселенной, и
уж тем более
– ко всем тем
неожиданноl=
9;тям,
которые
уготовила н
=
72;м
Жизнь…
Я
мог бы еще
долго
говорить об
этом, но… Бою=
1089;ь,
что я начина=
102;
повторятьсn=
3;.
И
хотя в моем
распоряженl=
0;и
еще есть
время, но оно
не
бесконечно.
По=
101;тому
лучше
закончить
столь
пространноk=
7;
предисловиk=
7;
и перейти к
делу.
А
это, кстати
говоря, для
меня
трудновато
=
89; профессион&=
#1072;льной
точки зрени=
03;.
В
конце концо
=
74;,
если
оставить вс
=
77;
эти околичн
=
86;сти,
я собираюсь
рассказать
тебе доволь
=
85;о
простую
историю.
Историю о
синдроме Че
=
90;ырнадцатой
Шангри-Ла.
Это
небольшая
(возможно, и
поучительнk=
2;я)
притча о
Человеке, о е=
1075;о
Проклятой
Склонности, =
086;
Вселенной, о
Жизни, о
марпеках… и =
086;
неожиданноl=
9;тях.
* * *
Пр=
086;сти
за паузу. Я
ведь – всего
лишь челове
=
82;,
и мне время
от времени
требуется
отдых.
Мо=
077;
имя? Я еще не
назвал его
тебе?
Впрочем, и не
назову.
По=
090;ому
что это
неважно. Ты
можешь зват=
00;
меня…
например,
Рапсод –
звучит
неплохо. А
еще лучше –
Аэд. Я мог бы
употребить
=
80;
слово "поэт"=
;,
но оно более
вульгарно.
Хотя в первы=
093;
двух словах
есть некая
претенциозl=
5;ость.
Мо=
103;
профессия,
мой род
занятий, есл=
080;
можно так
назвать
Поэзию,
заключаетсn=
3;
в том, чтобы и&=
#1075;рать
словами и
образами,
создавать
красоту
благозвучнm=
9;ми
повторами,
ритмическиl=
4;
сочетанием
звуков и
приукрашивk=
2;нием
действителn=
0;ности.
Стихи – это о=
1076;новременно
и музыка, и
сочинение
историй.
Те=
087;ерь
понимаешь,
почему я
сказал, что
чисто
профессионk=
2;льно
мне трудно
кратко изло
=
78;ить
суть истори
=
80;?
Как я могу
быть честны
=
84;
и невычурны
=
84;?
Ведь мое
творчество
связано с ук=
088;ашением
и
выставлениk=
7;м
фактов в
выгодном св
=
77;те…
а порой – и с
ложью. Хотя
для других м=
086;й
труд — это
запечатленl=
0;е
наших
Свершений и
Триумфов. И
потому я
должен
всегда быть =
088;ядом
с героями,
чтобы потом
увековечитn=
0;
их Подвиги. В
конечном
счете —
создавать
Историю…
Кт=
086;-то
из моих
предшествеl=
5;ников
— возможно, и
сам старик
Гомер —
сказал, что
все люди жив=
091;т,
борются и
умирают. Но
лишь поэты
могут
сделать
чужие деяни=
03;
бессмертноl=
1;
Историей.
По=
083;агаю,
этот старый
слепой козё
=
83;
говорил со
знанием дел
=
72;:
ведь без его
стихов осад
=
72;
Трои была бы
всего лишь
обычным гра
=
73;ежом
шайки
неотесанныm=
3;
ахейцев. А он
магией свои
=
93;
дактильных
гекзаметроk=
4;
превратил
этот эпизод
истории в
Легенду.
Ну
да, я снова
совершаю ту
же ошибку,
что и чуть
выше, когда
упомянул
послание в
бутылке. Ты
ведь не
знаешь, кто
такой Гомер =
080;
кем были
ахейцы, и где
находилась
=
80;
что означал
=
72;
Троя…
А
может, и
знаешь. В
лучшем
случае мы не
исчезли, не
оставив
после себя
энное
количество
следов.
Возможно
даже – вполн=
077;
приличное
количество. =
048;
тогда ты,
наверное,
изучал нас,
как
любопытных
вымерших
животных, ко=
090;орыми
мы являемся
(или были) для
тебя. В этом с&=
#1083;учае
тебе должны
быть
известны вс
=
77;
наши культу
=
88;ные
реалии, без
которых мне
как Аэду
пришлось бы
существеннl=
6;
ограничить
набор
образов или
красивого
вранья… что
почти одно и
то же, в конце
концов.
В
любом случа
=
77;,
забудь!.. К
черту Гомер
=
72;,
Трою и
ахейцев!
Мн=
077;
по душе таки=
077;
заявления.
По=
085;имаешь?
Наверное,
нет, хотя,
возможно, ты =
1089;читаешь,
что хорошо
изучил нас. В
любом случа
=
77;,
постарайся
уловить хот=
03;
бы общий
смысл, если я
тебе скажу,
что когда-то
было трудно
представитn=
0;,
чтобы
какой-нибуд=
00;
аэд
использоваl=
3;
в своих
поэмах
словечки
типа "козёл"
или "чёрт".
Хотя оба эти=
093;
слова сами п=
086;
себе не так
уж и
непристойнm=
9;.
Просто геро
=
80;
не испражня=
02;тся,
не
чертыхаютсn=
3;,
когда их
ранят, не
сомневаютсn=
3;
в своей
правоте и
никогда нич
=
77;го
не боятся.
Это —
полубоги, и
поэты внача
=
83;е
стремились
создать их
безупречныl=
1;
имидж в
сознании
слушателей
своих песен.
Но
вскоре мы,
аэды, открыл=
080;
поразительl=
5;ый
способ
воздействиn=
3;
на своих
слушателей,
который
заключался
=
74;
том, чтобы
описывать н
=
77;
только
деяния,
покрывшие
мифических
идеальных
героев
неувядаемоl=
1;
славой, но и
их человече
=
89;кие
слабости.
Ра=
079;умеется,
из-за этого
поэтическоk=
7;
творчество
отчасти
потеряло
былую красо
=
90;у
и
совершенстk=
4;о,
зато
выиграло по
части
реализма и
правдоподоk=
3;ности.
Ка=
082;
будто поэзи=
03;
может быть
реалистичнl=
6;й
и
правдоподоk=
3;ной!
Но
довольно
отступлениl=
1;
от темы! Ведь
эта история
вовсе не о
поэзии и не о
нас – тех, кто =
служит
и
поклоняетсn=
3;
ей. И хотя я,
Аэд, сейчас
рассказываn=
2;
ее тебе, но
должен
признать, чт=
086;
сам я играл в
ней роль
второстепеl=
5;ного
персонажа.
Ее
главные
герои —
мужественнm=
9;й
терраформиl=
9;т
(потом я
объясню теб
=
77;,
что это
такое) Ариам-=
1057;частливчик
и его
подруга,
красавица-б
=
80;олог
Кай-Вон-Тиль=
084;,
которая тож
=
77;
сыграла
определеннm=
1;ю
роль в этом
сюжете. А
также —
Эволюция,
Страсть, Без=
085;адежная
Любовь и
семейство
требователn=
0;ных
фермеров по
фамилии
Рослим.
А
еще –
марпеки.
Ос=
086;бенно
— марпеки,
тебе не
следует
забывать о
них.
Ну,
может быть,
ты их назове=
096;ь
как-то иначе,
но когда я
расскажу
тебе, какие
они, то, если
они все еще
существуют
=
74;
космосе в
твое время,
то ты сразу
узнаешь их п=
086;
этому
описанию.
Од=
085;ако
я не могу
тебе
рассказать
=
86;
марпеках,
если вначал
=
77;
не поведаю о=
073;
Экспансии
человечестk=
4;а.
А об этом
славном и
полном
приключениl=
1;
завоевании
Вселенной н
=
77;
имело смысл
=
72;
говорить,
предваритеl=
3;ьно
не упомянув
нашу
отличительl=
5;ую
черту
(помнишь?).
Во=
090;
именно: тот
самый
Дар-Свойств
=
86;-Проклятие-С=
клонность,
или
сочетание
"воля-гордыl=
5;я-упрямство-&=
#1091;порство-туl=
7;ость".
А еще вспомн=
080;
то, что я
говорил про
малых детей,
которых
раньше
времени
выпустили в
мир
взрослых…
Ес=
083;и
ты вспомнил
всё это, то
мне
достаточно
=
89;казать,
что наша
цивилизациn=
3;
открыла спо
=
89;об
преодолеть
релятивистl=
9;кий
предел скор
=
86;сти
света и
вырвалась з
=
72;
границы
нашей
Солнечной
системы. И
благодаря
подпростраl=
5;ственному
двигателю
Хогбартса В
=
89;еленная
приняла нас =
074;
свои объяти=
03;,
будто
оплаченная
авансом
проституткk=
2;…
причем
слишком
охотно.
А
ведь это
неплохой
образ –
сравнение с
проституткl=
6;й,
не правда ли?
Ул=
072;вливаешь
мою мысль?
Надеюсь, что
твоя
культура со
=
76;ержит
некий
эквивалент
этих двух
удивительнm=
9;х
понятий –
секс и
деньги.
А
что касаетс=
03;
образности
сравнения…
Спасибо за
комплимент,
но такова мо=
103;
профессия –
сравнивать̷=
0;
Но
вернемся к
нашему
рассказу.
Итак, почему
я сказал, что
это
произошло
слишком
быстро?
По=
090;ому
что шел всег=
086;
лишь
двадцать
второй век
нашей
истории, и я
теперь
уверен, что,
несмотря на
наше Главно
=
77;
Свойство, мы
еще не созре=
083;и
для
космическиm=
3;
авантюр
такого разм
=
72;ха,
какой был
присущ
Экспансии
человечестk=
4;а.
Ах,
да… Впрочем,
забудь и про
Хогбартса, и
про то,
почему это
был именно
двадцать
второй век, а
не тридцать
четвертый
или сто
пятьдесят
шестой-бэ.
Свен
Хогбартс бы
=
83;
не единстве
=
85;ным
первооткрыk=
4;ателем
гиперсветоk=
4;ой
подпростраl=
5;ственной
тяги. В этом
веке наука
уже была
уделом
многодисциl=
7;линарных
групп
исследоватk=
7;лей,
но Свен
возглавлял
свою группу.
А что
касается
нумерации в
=
77;ков…
Послушай,
прими это ка=
082;
нечто данно
=
77;,
или мне
придется
объяснять
тебе, кто
такой был
Иисус, как он
умер,
распятый на
кресте, поче=
084;у
его потом
назвали
Христом, что
такое
Церковь, пап=
072;
римский,
Реформация̷=
0;
Если ты не
имеешь
представлеl=
5;ия
об этих
вещах, то я, в
свою очеред=
00;,
не собираюс=
00;
пускаться в =
076;етальное
изложение,
чтобы
исправить
свой промах,
который
допустил,
упомянув пр
=
86;
послание в
бутылке и
оплачиваемm=
9;х
шлюх.
Чт=
086;
ж, представь
себе: шел уже 2=
164
год, а
человек еще =
089;
большим
трудом
тащился по
своей родно
=
81;
звездной
системе от
планеты к
планете, роб=
082;о
возводя сво
=
80;
базы на
негостеприl=
0;мных
чужих земля
=
93;
и лишь мечта=
103;
о далеких зв=
077;здах…
И вдруг он
получает в
свое
распоряженl=
0;е
способ
практическl=
0;
неограничеl=
5;ного
перемещениn=
3;
– хоть и не
мгновенногl=
6;,
но очень
быстрого.
Те=
087;ерь
понимаешь,
что я имею в
виду, говоря =
1086;б
Экспансии
человечестk=
4;а?
Я
мог бы
назвать это
Взрывом
Человечестk=
4;а.
Это было бы
почти одно и
то же.
Я
говорю о
нашей родно
=
81;
планете,
которая наз
=
99;вается
Земля.
Слишком
быстро она
опустела,
потому что
всякий, кому
возраст и
уровень
умственногl=
6;
развития
позволял
взойти на
борт
космическоk=
5;о
корабля,
отправлялсn=
3; на
поиски новы
=
93;
миров за
десятки,
сотни и
тысячи
световых ле
=
90;.
Тем более,
что полет в
подпростраl=
5;стве
на расстоян
=
80;е
в несколько
тысяч
световых ле
=
90;
занимал
всего
несколько
дней.
Я
говорю о все=
093;
правительсm=
0;вах,
которые, уже
почти
слившись
воедино,
стимулировk=
2;ли
рождаемостn=
0;
детей, как
можно больш
=
77;
детей, чтобы
обеспечить
рассеиваниk=
7;
семян
человечестk=
4;а
по всей Всел=
077;нной.
Я
говорю о
судоверфях,
на которых
строились
космическиk=
7;
корабли, всё
больше
кораблей, и
все – на
основе
двигателя
Хогбартса, ч=
090;обы
совершать
бесконечныk=
7;
путешествиn=
3;
между
бесконечныl=
4;и
звездами.
Я
говорю о
новых
первооткрыk=
4;ателях,
еженедельнl=
6;
исследовавm=
6;их
тысячи новы
=
93;
планет,
изучавших и
=
93;
необычную
географию,
вступавших
=
74;
борьбу с
опасной
флорой и
агрессивноl=
1;
фауной,
закреплявшl=
0;хся
с господски
=
84;
высокомериk=
7;м
на самых
подходящих
=
80;
землеподобl=
5;ых
мирах, как бу=
1076;то
они, эти
первооткрыk=
4;атели,
были хозяев
=
72;ми
Вселенной,
алчно
поглядываюm=
7;ими
на соседние
галактики…
Я
говорю о
безумном
стремлении
новых покол
=
77;ний
к
путешествиn=
3;м,
исследованl=
0;ям
и переселен
=
80;ю
в далекие
миры, с котор=
1099;м
ни в какое
сравнение н
=
77;
могли идти з=
072;воевания
новых земел=
00;
во времена
Кортеса, Пис=
072;рро
и Кабеса де
Вака [2]=
span>,
походы
пионеров
Дикого
Запада в
Северной Ам
=
77;рике
и Золотая
лихорадка в
Калифорнии
=
80;
на Аляске.
Од=
085;ако
тебе не надо
знать, кто
такие они бы=
083;и,
а также когд=
072;
и где это
происходилl=
6;…
Не думаю, что
стóит тебе
это
объяснять,
поэтому учт
=
80;:
всё, я что я
еще скажу на
эту тему,
носит чисто
абстрактныl=
1;
характер.
Я
говорю о
Новом
Фронтире. О
Последнем
Поединке.
На=
075;лядно
это можно
представитn=
0;
в виде шара,
который по
мере
раздувания
становится
всё больше и
больше, и
точки,
лежащие в ег=
086;
объеме и на
поверхностl=
0;,
всё больше
отдаляются
друг от друг=
072;
и от центра
шара, а
поверхностn=
0; его
становится
всё тоньше и
тоньше…
Ес=
083;и,
конечно, у
тебя имеетс=
03;
какое-то
подобие зре
=
85;ия
и лёгких, с
помощью
которых ты
мог бы надув=
072;ть
нечто,
похожее на
шар.
Во=
090;
так оно и
было. На
Земле
становилосn=
0;
всё меньше
людей, и
расстояние
между людьм
=
80;
всё больше
увеличивалl=
6;сь.
Чисто
арифметичеl=
9;ки:
Вселенная
бесконечна, =
072;
количество
человеческl=
0;х
особей — нет.
Форпосты
исследоватk=
7;лей
вырастали
день ото дня
на всё
большем
количестве
далеких
планет, всё
дальше от
Земли и друг
от друга. С
каждым днём
эти форпост
=
99;
становилисn=
0;
всё
малочисленl=
5;ее,
и если
вначале зем
=
85;ые
колонии
насчитывалl=
0;
в среднем ты=
089;ячу
человек, то
потом их
численностn=
0;
снизилась д
=
86;
ста человек,
а затем и
всего до
десяти член
=
86;в
одной-единс
=
90;венной
семьи
отважных фе
=
88;меров,
которые
строили на
планете дом-=
073;азу
по своему
вкусу
подальше от
себе подобн
=
99;х
и от всё
более
малочисленl=
5;ых
городов Зем
=
83;и.
Ул=
072;вливаешь
мысль?
Диспора.
Процесс
балканизацl=
0;и.
Ре=
082;ламные
слоганы
эпохи
Экспансии
были таковы:
"Тебя ждут
бесчисленнm=
9;е
миры! В том чи&=
#1089;ле
— тот, о
котором ты
всегда
мечтал. Надо =
1074;сего
лишь
воспользовk=
2;ться
двигателем
=
61;огбартса
и искать до
тех пор, пока &=
#1086;н
не отыщется!&qu=
ot;.
Или вот
такой,
который, ска=
078;у
без ложной
скромности,
придумал
лично я: "По
человеку на
каждую
планету и по
планете на
каждого
человека!".
Ве=
076;ь
мы, аэды,
служим не
только
лирике и поэ=
079;ии.
Наш талант
востребоваl=
5;
и рекламой,
причем за
приличную
плату…
Пр=
072;вда,
за тот
слоган,
который я
процитировk=
2;л,
мне
заплатили
маловато,
гораздо
меньше, чем
за вот такой:
"Зачем
делить
планету с со=
089;едями,
если можно
сесть на
звездолет и
всего через
пару минут
навестить
своих друзе
=
81;
и знакомых,
живущих в
другой
звездной
системе?".
А
чтобы
сэкономить
время,
процитирую
сразу тот
слоган,
который
сделал меня
почти богач
=
86;м:
"Если твоя
планета теб=
03;
не устраива
=
77;т,
мы
терраформиl=
8;уем
ее под твой
вкус!".
Вн=
080;мание:
тут
появляется
ключевое
слово для
нашей
истории:
терраформиl=
8;ование.
Если вкратц
=
77;,
то это -
переделка м
=
80;ра
"икс" под
экологичесl=
2;ие
стандарты З
=
77;мли.
Пр=
077;дполагаю,
что у твоей
цивилизациl=
0;
имеется
сходное
понятие, есл=
080;
только вы не
обладаете
бóльшими
способностn=
3;ми
к адаптации =
080;
выживанию,
чем мы.
Разумеется, =
103;
не говорю,
что это
невозможно,
но мне
кажется это =
084;аловероятн&=
#1099;м.
Да,
Вселенная
бесконечна, =
072;
подпростраl=
5;ственный
полет быстр =
080;
скоротечен̷=
0;
Постепенно
понятие
расстояния
сохранилосn=
0;
только в
голове у
людей. Если
двигатель
Хогбартса
давал осечк
=
91;,
то колонист =
080;
члены его
семьи
оказывалисn=
0;
пропавшими
без вести чт=
086;
в двадцати,
что в
двадцати
тысячах све
=
90;овых
лет от
ближайшего
поселения. И
всё же, когда
это
случалось,
люди
чувствовалl=
0;
себя горазд
=
86;
спокойнее,
хотя бы чист=
086;
психологичk=
7;ски,
если знали,
что рядом
есть еще кто-=
1090;о.
И что, если
подать
сигнал о
помощи со ск=
086;ростью
света в
обычном
пространстk=
4;е,
то, по
крайней мер
=
77;,
через
двадцать ле
=
90;
кто-то мог бы
откликнутьl=
9;я
на него.
Ес=
083;и
бы был
изобретен
ансибл [3]=
span> ,
этот
коммуникатl=
6;р
для связи со
сверхсветоk=
4;ой
скоростью, о
котором
писали
фантасты ХХ =
080;
ХХI веков, всё
было бы
иначе.
Но
этот прибор
так и не
изобрели,
поэтому я бо=
083;ьше
не буду
говорить ни =
086;
нём, ни о
фантастике.
В
общем, любой
бы хотел,
чтобы кто-то
был рядом с
ним.
Но =
8211;
вот незадач
=
72;!
– планеты, до
которых был
=
86;
буквально
подать руко
=
81;
и на которых
могли бы жит=
100;
соседи,
способные в
случае чего
прийти на
помощь, как
правило, был=
080;
не
приспособлk=
7;ны
для жизни
человека.
Ну
да,
разумеется,
под
герметичныl=
4;
куполом, с
оранжереямl=
0;
замкнутого
цикла, с
высокопродm=
1;ктивными
видами тран
=
89;генных
растений,
способных
давать возд
=
91;х
и пищу, с
барьерами и
=
79;
силовых
полей, с
одной
стороны,
нейтрализуn=
2;щими
любую угроз
=
91;
извне, а с
другой –
препятствуn=
2;щими
выходу
неосторожнl=
6;го
колониста з
=
72;
охраняемый
периметр,
практическl=
0;
любой мир мо=
075;
стать обита
=
77;мым.
На=
074;ерное,
за
исключениеl=
4;
газовых
гигантов,
планет с
огнедышащеl=
1;
лавой и с
прочими адс
=
82;ими
условиями.
Лю=
073;опытно
было бы
узнать: не
освоили ли,
случайно, ты
и твои
сородичи
такие
планеты?
Ла=
076;но,
мне все равн=
086;
не получить
ответа на эт=
086;т
вопрос. Ведь
у нас с тобой
—
односторонl=
5;яя
связь. Если
только вы не
изобрели
машину
времени…
Ха, &=
#1072;
ведь это
неплохая
шутка,
правда? Ведь
я знаю, что
это
физически
невозможно.
В
конце концо
=
74;,
как я тебе
уже говорил,
в любых
условиях
можно было
выжить,
находясь вн
=
91;три
подобных
супербаз. И
тогда не
имело
значения, ка=
082;ая
там экологи=
03;:
чуждая
человеку ил
=
80;
основанная
на фторе,
атмосфера и
=
79;
хлора, реки с=
1077;рной
кислоты и
агрессивныk=
7;
хищники вро
=
76;е
акулы,
которые
сначала
кусают, а уж
потом разби
=
88;аются,
съедобно ли
то, что
попалось им =
074;
клыкастую
пасть.
Но
просто
выжить — это
еще не всё, и
полагаю, тво=
077;й
расе это уже
известно.
Яс=
085;ее
ясного: кто
захочет
отправитьсn=
3;
за сотни
тысяч
световых ле
=
90;
от родной
планеты и
растить
детей в ново=
084;
мире, если
там придетс=
03;
постоянно
носить
скафандр, чт=
086;бы
не начался
распад
тканей
лёгких? Кому
понравится
мир, где
нельзя
ходить
босиком по
траве, сажат=
100;
деревья в
саду,
выращивать
коров и
делать всё
прочее, что
входит в бук=
086;лические
мечты
первопрохоk=
6;ца
далеких пла
=
85;ет?
Во=
090;
почему, когд=
072;
кто-то не
хотел слишк
=
86;м
отдаляться
от других
людей, а мир,
который он
хотел занят=
00;,
не
представляl=
3;
собой библе
=
81;ский
Эдем (даже
если тебе
неведомо, чт=
086;
это такое, я
все равно
тебе сейчас
не смогу это
объяснить),
то он вызыва=
083;
терраформиl=
9;тов.
То
есть, таких,
как
Ариам-Счаст
=
83;ивчик.
Пр=
086;фессия
терраформиl=
9;та
пользовалаl=
9;ь
огромным и
всевозрастk=
2;ющим
престижем в
ходе
Экспансии
человечестk=
4;а.
Почти таким
же, как мое
ремесло аэд
=
72;.
И она была
куда почетн
=
77;е,
чем
деятельносm=
0;ь
первооткрыk=
4;ателей.
По=
090;ому
что открыть
новый мир в
эпоху Экспа
=
85;сии
мог уже
любой.
Достаточно
было
направить с
=
74;ой
космическиl=
1;
корабль туд
=
72;,
где еще никт=
086;
не побывал д=
086;
тебя.
А
вот сочинит=
00;
эпопею о
чьем-то
путешествиl=
0;,
о борьбе с
неведомыми
опасностямl=
0;
новой плане
=
90;ы,
превратив
авантюрную
вылазку в си=
084;вол
Человеческl=
6;й
Воли,
Бросившей
Вызов
Неведомому
(именно так,
все слова — с
большой
буквы!), — на
это был
способен
только Аэд.
Ил=
080;
прибыть на
планету, где
под
цианидовымl=
0;
и
азотно-кисл
=
99;ми
тучами
бродят
хищники, спо=
089;обные
стрелять
электричесl=
2;ими
разрядами в
тысячу воль
=
90;,
и будто с
помощью
волшебства
всего за
несколько
лет
превратить
этот мир в
подобие
Земли. В этом
и заключалс=
03;
исключителn=
0;ный
талант
терраформиl=
9;тов.
И з=
1072;
это им хорош=
086;
платили.
Почти так же,
как нам,
аэдам.
Ла=
076;но-ладно,
буду честен:
намного
больше, чем
нам.
Ве=
076;ь
чтобы
успешно
выполнять
обе эти
функции, тре=
073;уется
нечто, чего
нет у других.
Сочетание
мастерства
=
80;
удачи,
полагаю.
И
тут на сцене
появляются
марпеки.
Во=
090;
видишь? Я же
говорил, что
мы к ним еще
вернёмся!..
Эт=
086;
были
растения. Ил=
080;
вирусы. Или
грибы. Да как=
1072;я
разница!.. Еще
в самом
начале
биологи Зем
=
83;и
обнаружили,
что та
классификаm=
4;ия
видов живых
существ,
которые был
=
80;
известны
земной наук
=
77;,
абсолютно н
=
77;
применима к
существам
других
планет.
Да=
078;е
я как
человек,
далекий от
биологии, мо=
075;
бы привести
тебе тысячу =
087;римеров
форм жизни,
которые не
поддаются к
=
83;ассификаци=
1080;.
Не зря же я
много лет
общался с
такими
людьми, как
Кай-Вон-Тиль=
084;
и ее коллега=
084;и.
В
Созвездии
Скорпиона
нашли
рептилий, ко=
090;орые
вскармливаl=
3;и
своих
детенышей,
появлявшихl=
9;я
на свет не из
яиц, а в
результате
почкования.
На
Сидрартане
Химическогl=
6;
Муравейникk=
2;
обнаружилсn=
3;
вид
гигантскогl=
6;
гриба,
который
бегал за
добычей,
опираясь на
сеть
мицелиев,
функционирm=
1;ющих
как весьма
эффективныk=
7;
щупальцы. А
на Василиск
=
80;и
Гидры жили
летающие
ящерицы-три
=
92;ибии,
которые уме
=
83;и
еще и
плавать, и
бегать. На
Энтомонии
Тукана
водились
миметическl=
0;е
насекомопоk=
6;обные,
которые
доставили
массу
неприятносm=
0;ей
первым
исследоватk=
7;лям
этого
болотистогl=
6;
мира своей
способностn=
0;ю
имитироватn=
0;
любую
местную
форму жизни,
включая
самих себя.
Зн=
072;комо
ли тебе
какое-нибуд=
00;
из этих
существ?
Но
по сравнени=
02;
со всеми
этими
удивительнm=
9;ми
организмамl=
0;
марпеки —
самые
уникальные
=
80;
ужасные.
Настоящее
биологичесl=
2;ое
чудо – вот
что они
такое!
Бó=
1083;ьшую
часть
времени они
жили (может
быть, и живут
до сих пор?) в
межпланетнl=
6;м
и
межзвездноl=
4;
пространстk=
4;е.
С виду это —
большие
полотнища
тончайшей и
прозрачной
органическl=
6;й
материи,
этакие зеле
=
85;оватые
медузы,
площадь
которых
достигает
несколько
десятков
квадратных
километров.
Эффективно
улавливая
лучи света,
они использ
=
91;ют
его давлени
=
77;
для
перемещениn=
3;,
превратив с
=
74;ои
тела в
паруса, чтоб=
099;
задерживатn=
0;
даже отдель
=
85;ые
фотоны, за
счет энерги
=
80;
которых они
осуществляn=
2;т
элементарнm=
9;й
фотосинтез, =
082;ак
любое
уважающее
себя земное
растение пр
=
86;делывает
это с помощь=
102;
хлорофилла.
Ну, &=
#1103;
полагаю, что
ты и твои
сородичи, ка=
082;
и мы,
достаточно
путешествоk=
4;али
и знаете хот=
103;
бы добрую со=
090;ню
видов,
способных
жить в
открытом ко
=
89;мосе…
и, конечно же,
достаточно
больших раз
=
84;еров.
В
этом есть
какая-то
закономернl=
6;сть:
при отсутст
=
74;ии
гравитации
вырастают
гиганты. Я
невольно
вспоминаю
молотильщиl=
2;ов-левиафан=
1086;в
размером в
несколько
километров,
которые
бороздят
межзвездныk=
7;
просторы,
собирая
водород
своими
магнитными
глотками,
чтобы потом
под
давлением
выбрасыватn=
0;
его из ануса;
при этом
отфильтровk=
2;нные
молекулы фо
=
88;мальдегида,
который
содержится
=
74;
межзвездноl=
4;
газе, служит
им пищей.
Ко=
075;да-то
я посвятил
этим
существам
пару строф в
одной из
своих од,
назвав их
"молчаливым=
;и
китами,
цедящими
звездный
планктон" –
=
80;звини
за скверный
образ.
Наверное, эт=
086;
было не само=
077;
лучшее мое
творение, но
уж так
получилось̷=
0;
А
еще есть
кончильоны,
огромные
растительнl=
6;ядные,
которым
удается
обволакиваm=
0;ь
своими
раковинами
целые звезд
=
99;,
чтобы оптим
=
72;льно
поглощать и
=
93;
свет, словно
воздавая по
=
95;ести
Фримену
Дайсону [4]=
span>,
одному из
величайших
фантазеров
нашего ХХ
века…
Вс=
105;
это —
создания,
приспособлk=
7;нные
к обитанию в
космосе при
полном
отсутствии
воздуха и
давления, в
условиях
высокого
уровня ради
=
72;ции
различного
типа. Рывок,
обусловленl=
5;ый
гравитациеl=
1;
от
какого-нибу
=
76;ь
планетного
тела,
немедленно
погубил бы
их.
По=
083;агаю,
что тебе они
известны,
хотя и под др=
1091;гими
названиями̷=
0;
Ма=
088;пеки
тоже
принадлежаm=
0;
(или
принадлежаl=
3;и?)
к уникально
=
81;
фауне
открытого
космоса. Но
от всех
прочих их
отличало то,
что, когда од=
1085;а
из этих
огромных
фотосинтезl=
0;рующих
медуз
попадала в
поле
притяжения
какой-нибуд=
00;
планеты и не =
1084;огла
из него
вырваться, т=
086;
при входе в
атмосферу
она
распадаласn=
0;
под
воздействиk=
7;м
трения в
полном
соответствl=
0;и
с законами Н=
100;ютона…
потом я скаж=
091;
тебе, кто это
такой.
Та=
082;ой
распад
приводил не
только к
сгоранию тк
=
72;ней
"медуз", но и =
082;
появлению
миллионов
мелких и
суперпрочнm=
9;х
спор,
разлетавшиm=
3;ся
во все
стороны под
воздействиk=
7;м
ветров и мор=
089;ких
течений.
Др=
091;гой
аэд по имени
Равиатар
одним из пер=
074;ых
наблюдал эт
=
86;
зрелище на
поверхностl=
0;
Талассы
Феникса,
планеты-оке
=
72;на
с серной
атмосферой.
Как и прочие
открытия в х=
086;де
Экспансии
человечестk=
4;а,
марпеки пол
=
91;чили
свое
название
благодаря
поэтическоl=
4;у
вдохновениn=
2;:
увидев, как
дождь
мельчайших
спор падает
на
молочно-бел
=
99;е
воды, мой кол=
1083;ега
заметил, что
это похоже н=
072;
появление в
=
77;снушек
на лике моря [5]=
span>…
Эт=
086;т
негодяй
Равиатар
оказался
везучим, и ем=
1091;
неплохо
заплатили з
=
72;
такое
сравнение.
Но, &=
#1082;
твоему
сведению,
важнее было
другое. Когд=
072;
"морские
веснушки"
достигали
поверхностl=
0;
планеты, то
наблюдалосn=
0;
интереснейm=
6;ее
явление. В
течение
нескольких
часов споры
сохраняли
свою биолог
=
80;ческую
активность, =
080;
если в этот
период кака=
03;-либо
из спор
проглатываl=
3;ась,
съедалась и
=
83;и
любым иным
образом
усваиваласn=
0;
каким-нибуд=
00;
живым
существом, т=
086;
генетическl=
0;й
материал
марпека
смешивался
=
89;
генами его ж=
077;ртвы-носите=
ля,
и тогда…
Не=
090;-нет,
всё было не
так просто.
Споры дейст
=
74;овали
не как
обычные
вирусы. Они
не раскрыва
=
83;и
свои клетки,
чтобы
высвободитn=
0;
миллиарды
маленьких
марпеков, из
которых
состояла
тончайшая
ткань медуз
=
99;,
на
поверхностn=
0;
планеты. Как
этим хрупки
=
84;
прозрачным
созданиям
удалось бы
вырваться и
=
79;
гравитациоl=
5;ных
колодцев и
вернуться н
=
72;
свое
привычное
место в
открытом
космосе,
наполненноl=
4;
светом
далеких
звёзд и проч=
080;ми
излучениямl=
0;?
Вм=
077;сто
этого споры
марпеков
вызывали лю
=
73;опытное
воздействиk=
7;
на тех
существ, с
генами
которых они
смешивалисn=
0;.
В эпидермис
=
77;
в месте
проникновеl=
5;ия
споры
возникала
одна-единст
=
74;енная
оспинка.
Ка=
081;-Вон-Тильм,
умная и
хорошенькаn=
3;
(она действи=
090;ельно
была
красавицей,
можешь мне
поверить на
слово)
биологичка,
как-то
сказала, что
эти споры яв=
083;яются
настоящим
эволюционнm=
9;м
трамплином.
Внедряясь в
гены других
живых
организмов,
они
улавливают
общую
тенденцию и
=
93;
эволюции.
Одновременl=
5;о
они каким-то
непонятным
образом, но
абсолютно
точно
анализируюm=
0;
экологичесl=
2;ие
характерисm=
0;ики
окружающей
среды для эт=
080;х
организмов,
и…
И
тогда – бац! –
они
срабатываюm=
0;
так, что пере=
1084;ещают
организм
носителя в
направлениl=
0; его
эволюции на
несколько
тысячелетиl=
1;
вперед.
Се=
095;ёшь?
Или пока еще
нет?
Мо=
078;ет,
вот такой
пример тебе
поможет…
Если спора
марпека
контактируk=
7;т
на планете
икс с
амфибией с
мягкой и
голой кожей,
с жабрами в
стадии
личинки и с
возможностn=
0;ю
дыхания
через кожу у
взрослой
особи,
которая не
способна
выживать и
размножатьl=
9;я
вне водной
среды,
защищающей
от
обезвоживаl=
5;ия
ее саму, ее
яйца с мягко=
081;
скорлупой и
ее хрупкие
личинки-гол
=
86;вастики,
поскольку н
=
72;
этой планет
=
77;
суша
занимает
большую
площадь и
представляk=
7;т
собой
свободную
экологичесl=
2;ую
нишу, то в
течение
короткого
периода вре
=
84;ени
"зараженная=
;"
спорой
лягушка или =
103;щерица
начинает
выделять
слизь,
которая быс
=
90;ро
затвердеваk=
7;т
и образует
нечто вроде
кокона.
И
когда через
несколько
часов эта
"куколка"
раскрываетl=
9;я,
то из нее
появляется
рептилия уж
=
77;
с легочным
дыханием и
чешуйчатым =
01;пидермисом,
способная
обитать
вдали от вод=
099;
и несущая
яйца с
твердой
скорлупой, и=
079;
которых
появляются
на свет
детеныши с
такими же св=
086;йствами,
быстро
заселяющие
всю поверхн
=
86;сть
суши,
поскольку у
них
отсутствуеm=
0;
какая-либо
конкуренциn=
3;…
Если,
конечно,
другие спор
=
99;
марпека не
заставили
эволюциониl=
8;овать
другие виды
живых
существ,
способных п
=
77;реселиться
на сушу.
Сл=
086;жный
и в то же
время
поразительl=
5;ый
процесс, не
правда ли?
На=
076;еюсь,
тебе
известно, чт=
086;
такое
амфибии и ре=
087;тилии,
и ты кое-что
знаешь про
эволюцию… П
=
86;
крайней мер
=
77;,
на планете,
часть
которой пре
=
76;ставляет
собой сушу,
окруженную
водой. Чарлз
Дарвин и
Альфред
Уоллес
просто
открыли бы р=
086;т
от изумлени=
03;,
узнав о
марпеках. А
Жан-Батист
Ламарк
ехидно
усмехнулся
бы.
Но
ты, конечно,
вряд ли
ведаешь, что
я говорю о
светилах
земного
естествознk=
2;ния.
Од=
085;ако
я верю, что ты
можешь
представитn=
0;
тот
потрясающиl=
1;
эффект,
который
может
произвести
падение на
какой-нибуд=
00;
мир
одного-един
=
89;твенного
марпека,
распавшегоl=
9;я
на миллионы
спор.
Хо=
090;я
такое бывае
=
90;
очень редко =
211;
по крайней м=
077;ре,
естественнm=
9;м
путем.
Но
когда это
происходит,
вся планета
получает
эволюционнm=
9;й
толчок, к
тому же мину=
103;
длительный
этап проб и
ошибок,
который без
марпека
обычно
занимает де
=
89;ятки
миллионов
лет.
Те=
087;ерь
ты понимаеш=
00;
суть
эволюционнl=
6;го
трамплина,
этого
биологичесl=
2;ого
чуда?
Да,
Жизнь со
своими
потенциальl=
5;о
бесконечныl=
4;и
возможностn=
3;ми
никогда не
перестанет
нас удивлят=
00;.
Да, думаю, и
вас тоже…
Чт=
086;
касается
того, почему
споры
марпеков вы
=
79;ывают
столь резки
=
81;
эволюционнm=
9;й
скачок
принимающиm=
3;
их
организмов,
наши всезна=
02;щие
биологи так =
080;
не пришли к
единому
мнению.
Но
ведь для
этого и
существуют
ученые,
правда? Чтоб=
099;
теоретизирl=
6;вать,
спорить и со=
084;неваться.
Можно
сказать,
именно в это=
084;
и заключает
=
89;я
их Призвани
=
77;
и Проклятие.
Это весьма
любопытная
категория
людей.
Од=
085;ако
все они были
согласны в
том, что речь
идет о некое=
081;
долгосрочнl=
6;й
стратегии
выживания. Н=
077;которые
предполагаl=
3;и,
что таким
образом
марпеки
просто
стремятся к
тому, чтобы
их носитель
не вымер с
прошествиеl=
4;
времени, как
это часто
бывает, а
развивался
=
80;
процветал:
учитывая, чт=
086;
неускореннk=
2;я
эволюция дл
=
80;тся
долго, в
конце концо
=
74;
всякий
организм до
=
89;тигает
почти
идеальной
адаптации к
окружающей
среде,
однако, по
иронии
судьбы, за эт=
1086;
время сама
окружающая
среда
успевает то
=
78;е
измениться
столь
кардинальнl=
6;,
что сам проц=
077;сс
адаптации,
казавшийся
необходимыl=
4;,
заходит в
тупик.
Чт=
086;
ж, эволюция –
это русская
рулетка... как
говорят
динозавры.
И н=
1077;
спрашивай
меня ни про
русскую
рулетку, ни
про
динозавров.
Др=
091;гие
биологи,
обладающие
большей
проницателn=
0;ностью
или
склонностьn=
2;
к мистике, ка=
1082;,
например, вс=
077;
та же
Кай-Вон-Тиль=
084;
(я уже говори=
1083;
тебе, что она
столь же кра=
089;ива,
как и умна?),
твердо
верили в то,
что марпеки =
212;
вовсе не
слепая сила
эволюции, чт=
086;
они обладаю
=
90;
сознанием и
что конечно
=
81;
целью тех
эволюционнm=
9;х
скачков,
которые они
вызывают,
является
обеспечениk=
7;
выхода любы
=
84;
способом (но
как можно
раньше) в
космос
какого-либо
вида живых
существ,
населяющих
планету, на
которую
попали их
споры.
Бы=
083;и
даже те, кто
пошел еще
дальше и
задался
вопросом: а
не являются
ли на самом
деле спорам
=
80;
марпеков
митохондриl=
0;,
эти цитопла
=
79;матические
органеллы,
которые
столь эффек
=
90;ивно
обеспечиваn=
2;т
энергией
наши клетки =
080;
которые, как
уже известн
=
86;,
миллиарды
лет тому наз=
072;д
были
автономнымl=
0;
бактериями,
прежде чем
стать
неотделимыl=
4;и
симбионтамl=
0;?
Мо=
078;ет
быть, именно
поэтому в
нас, людях,
существует
эта страсть
идти все
дальше и дал=
100;ше,
пока мы не
завоюем вес=
00;
космос? И
когда-нибуд=
00;
мы сможем
дезинтегриl=
8;оваться,
чтобы из наш=
080;х
останков
возникли
зеленоватыk=
7;
космическиk=
7;
медузы?..
Ин=
090;ересная
гипотеза, не
так ли? И в то
же время
пугающая до
мурашек по
коже.
Ра=
079;умеется,
Кай никогда
не верила в
это. Тем
лучше для
нее, потому
что эта
теория очен=
00;
быстро была
разгромленk=
2;,
когда тщате
=
83;ьное
исследованl=
0;е
нашего
генома
безошибочнl=
6;
показало, чт=
086;
у нас и
марпеков не
=
90;
ничего
общего.
Да,
когда-то
митохондриl=
0;
могли
существоваm=
0;ь
в виде
автономных
бактерий – н=
086;
исключителn=
0;но
в пределах
Земли. Ни о
какой пансп
=
77;рмии
жизни и
эволюционнl=
6;го
ускорения
других миро
=
74;
не может быт=
100;
и речи. Наша т&=
#1103;га
к космосу —
это всего
лишь
проявление
=
85;ашей
Проклятой
Склонности, =
080;
она принадл
=
77;жит
только нам
одним.
Но =
1103;
вновь
отклонился
от темы. К
тому же,
весьма
вероятно, чт=
086;
вам уже прек=
088;асно
известно вс=
05;
о марпеках и
о причинах и=
093;
столь
любопытных
эволюционнm=
9;х
ускорений.
Ес=
083;и
так, то жаль,
что ты не
можешь мне
ничего
рассказать. =
040;
особенно -
биологу КайR=
30;
Де=
083;о
в том, что
после того,
как аэд
Равиатар и
небольшая
группа
исследоватk=
7;лей
наблюдали
дождь из спо=
088;
марпеков на =
058;алассе
Феникса, люд=
080;
пришли к
выводу, что э=
1090;и
космическиk=
7;
медузы могл
=
80;
бы стать пол=
077;знейшим
орудием в
руках
высокоразуl=
4;ной
цивилизациl=
0;.
Кс=
090;ати,
среди
горстки
исследоватk=
7;лей,
с которыми
был Равиата
=
88;
в тот день,
находился и
Ариам-Счаст
=
83;ивчик.
Поэтому
можно утвер
=
78;дать,
что судьба с
самого
начала
связала его =
089;
марпеками.
Ка=
082;
он и его
коллеги
использоваl=
3;и
марпеков в
своей работ
=
77;
по
терраформиl=
8;ованию?
Оч=
077;нь
просто. Они
перелетали
=
86;т
одной
звездной
системы к
другой на
своих кораб
=
83;ях,
оснащенных
двигателямl=
0;
Хогбартса,
пока не
находили
марпека (их
было не так
много, как
левиафанов-
=
84;олотильщик=
1086;в,
но и не так
мало, как
огромных
ракушек-кон
=
95;ильонов),
и тогда они
ловили мирн
=
86;
покоящуюся
медузу в
магнитную
ловушку,
чтобы
доставить е
=
77;
к тому миру,
который
подлежал
терраформиl=
8;ованию.
Та=
084;
они
отпускали
марпека на
волю и начин=
072;ли
гнать его,
"подстегива=
;я"
струями
реактивных
двигателей,
чтобы
заставить
войти в атмо=
089;феру
планеты и
погибнуть,
выпустив пр
=
80;
этом ценные
споры,
ускоряющие
эволюцию.
Ре=
079;ультат?
Если в
терраформиl=
8;уемом
мире уже
имелись
бактерии, то
за одну ночь
могли появи
=
90;ься
многоклетоm=
5;ные
– такие, как
губки и
книдарии. Ил=
080;
их аналоги.
Ес=
083;и
подождать
еще
чуть-чуть…
ну, скажем, па&=
#1088;у
месяцев, то
можно было
увидеть, как
создаётся
новая
экосистема R=
11;
для пущей
эффективноl=
9;ти
в нее
вводилась
парочка
земных видо
=
74;.
Очевидно, чт=
086;
эта система
будет
состоять из
существ,
резко
эволюциониl=
8;овавших
и
видоизменеl=
5;ных
"эффектом
трамплина"
марпеков дл=
03;
адаптации к
новой среде,
и что общая
эволюция
планеты в
конце концо
=
74;
с высокой
гарантией
породит
благоприятl=
5;ую
для землян
природную
среду… по кр=
072;йней
мере,
относящуюсn=
3;
к какой-либо
известной
геологичесl=
2;ой
эпохе.
Чт=
086;
бывало в том
случае, когд=
072;
результаты
=
90;ерраформир=
1086;вания
не нравилис=
00;
заказчикам? =
048;
что делали
терраформиl=
9;ты,
если клиент
=
99;
просили
более
землеподобl=
5;ый
мир? Просто-н=
1072;просто
надо было
найти
другого
марпека и
повторить
ускорение
эволюции с п=
086;мощью
его спор, а
также
добавить на
планету
больше
земных видо
=
74;
- и так далее, и
так далее…
Ле=
075;ко
сказать, да
трудно
сделать:
нужно было
рассчитать
траектории
вхождения
спор в атмос=
092;еру,
определить, =
074;
какое время
года и суток
лучше всего
производитn=
0;
"высеивание=
;"
спор, скольк=
086;
и каких
образцов зе
=
84;ных
растений и
животных
внедрить в
местную
экосистему̷=
0;
Конечно, для
определениn=
3;
всего этого
выводились
сложные
уравнения, н=
086;
не последню=
02;
роль играли
опыт и
интуиция
терраформиl=
9;та.
Эт=
086;
была точная
наука
(биологи, осу=
1097;ествлявшие
мониторинг
каждого про
=
94;есса
терраформиl=
8;ования,
неоднократl=
5;о
убеждались
=
74;
этом), и в то же
время –
искусство.
Гл=
072;вное
– что всё это работ=
072;ло.
Ра=
079;умеется,
терраформиl=
9;ты
стали
злоупотребl=
3;ять
этим методо
=
84;
всё больше и
больше. Наст=
086;лько,
что были
планеты, где
из
простейшегl=
6;
коацервата
(или его
местного
аналога) за
каких-нибуд=
00;
два года
появлялись
млекопитаюm=
7;ие…
Од=
085;ако
заказчики в
=
86;
весь голос
требовали е
=
97;е
больше
ускорить
процесс. А у
наблюдателk=
7;й-биологов
всегда не
находилось
возражений
против этог
=
86;…
Они ведь, как
и
терраформиl=
9;ты,
получали пр
=
80;личные
вознаграждk=
7;ния
за успешную
работу.
Во=
090;
тут-то и
появляются
на сцене
семья Росли
=
84;
и их планета
Четырнадцаm=
0;ая
Шангри-Ла.
Ро=
089;лимы
были
обычными
людьми: отец,
мать и шесте=
088;о
детей.
Семейное
предприятиk=
7;,
небольшая
триба
фермеров
семейного
типа, разбог=
072;тевшая
на торговле
продукцией,
добываемой
на открытых
ими планета
=
93;.
Ничего удив
=
80;тельного
в эпоху
Экспансии
человечестk=
4;а.
Эт=
080;
Рослимы был
=
80;
гордыми
собственниl=
2;ами
десятков
миров и в том
числе —
четвертой п
=
83;анеты
в системе
Альфы
Треугольниl=
2;а
в каких-нибу=
076;ь
сотнях
световых ле
=
90;
от Земли. Они
наградили е=
05;
помпезным
наименованl=
0;ем
"Четырнадца=
;тая
Шангри-Ла" –
потому что д=
086;
них эта блес=
090;ящая
идея уже
осенила
тринадцать
семей, котор=
099;е
тоже были
поклонникаl=
4;и
романа Джей
=
84;са
Хилтона
"Потерянный
горизонт".
Ко=
075;да
третий сын
Рослимов
(кажется, его
звали Адам,
но это
неважно)
наткнулся н
=
72;
эту планетк
=
91;,
она
представляl=
3;а
собой
огромный и н=
077;глубокий
океан с
множеством
однообразнm=
9;х
островков. С
точки зрени=
03;
эволюции, эт=
086;
был отсталы
=
81;
мирок – тут
не было ни
земных
растений на
скалистой
суше, ни, тем
более,
животных
крупнее
бактерий. Но
зато в ее
атмосфере
наличествоk=
4;ало
достаточноk=
7;
содержание
кислорода: о=
082;еаны
кишели фито-
и
зоопланктоl=
5;ом,
начиная от
водорослей
типа
диатомовых,
которые осу
=
97;ествляли
фотосинтез, =
080;
кончая
питающимисn=
3;
ими
полостными
ракообразнm=
9;ми
и даже супер=
093;ищниками
(для этой
экосистемы) =
211;
вечно
голодными
плавающими
червями
длиной в три
четверти
сантиметра,
находящимиl=
9;я
в промежуто
=
95;ной
стадии
развития
между земны
=
84;и
иглокожими
=
80;
нематодами.
Мн=
086;гообещающа&=
#1103;
и вполне
удобная
планета. Иде=
072;льное
место для
проживания,
если у кого-т=
1086;
появится
странное
желание
ходить боси
=
82;ом,
утопая по
щиколотку в
органическl=
6;й
тине, и если
не обращать
внимания на
вездесущий
аромат
гниющих мхо
=
74;,
доносящийсn=
3;
с морского
побережья.
Если этот
кто-то
планирует
заняться
торговлей
планктоном
=
80;
не имеет
конкретных
амбиций в
виде выращи
=
74;ания
сада на
бесплодном
грунте, на ко=
1090;орый
сперва надо =
074;
течение
нескольких
сотен
миллионов
лет нанести
первый слой
гумуса…
Ко=
085;ечно
же, все
Рослимы
хотели бы
изменить св
=
86;ю
планету,
сделав ее не
такой…
однообразнl=
6;й.
И как можно
быстрее.
По=
101;тому
они вызвали
терраформиl=
9;тов
– всю бригад=
091;.
Ка=
082;
летит время!
Ариам-Счаст
=
83;ивчик,
который в
момент
открытия
марпеков на
Талассе, был
всего лишь
зеленым
новичком в
космосе,
быстро успе
=
83; стать
бригадиром
терраформиl=
9;тов.
По=
090;ому
он и попал на
Четырнадцаm=
0;ую
Шангри-Ла:
Рослимы
хотели
нанять
самого
лучшего тер
=
88;аформиста,
а именно
таким стал
Счастливчиl=
2;
к тому
времени. Он
уже вполне
оправдывал
свое прозви
=
97;е
– по
выполненныl=
4;
им 256 заказам
не было ни
одного
недовольноk=
5;о
клиента.
Ре=
082;ордный
показатель,
который,
скажем сраз
=
91;,
трудновато
превзойти.
Планеты
иногда проя
=
74;ляют…
ну, скажем,
неадекватнm=
1;ю
реакцию на
эволюционнm=
9;й
толчок с
помощью спо
=
88;
марпеков.
Некоторые
утверждают,
что это
бывает из-за
низкого
уровня
естественнl=
6;й
радиации,
тормозящегl=
6;
мутации, или
из-за того,
что геном их
живых
существ
весьма
эффективно
застраховаl=
5;
от ошибок
репликации,
вследствие
чего нейтра
=
83;изуется
ускоряющее
воздействиk=
7;
марпеков.
Де=
083;о
в том, что,
если
говорить
конкретно, н=
080;кто
точно не
знал, почему
такое
случается. Н=
086;,
как бы то ни
было, это
происходилl=
6;
довольно
часто.
И, п&=
#1086;
чистой
случайностl=
0;,
Четырнадцаm=
0;ая
Шангри-Ла
оказалась
именно таки
=
84;
"крепким орk=
7;шком".
Очень
крепким…
Ариам и его
люди
прогнали уж
=
77;
11 медуз через
атмосферу
планеты
(прежний
рекорд
составлял 9
марпеков на
одну
планету).
Од=
085;ако
из всех
растений,
которые
должны были
взойти на
суше мира
Рослимов,
появились л
=
80;шь
унылые мхи
тусклого
цвета,
которыми го
=
89;пожа
Рослим, поня=
090;ное
дело, не
могла бы
похвастатьl=
9;я
перед своим
=
80;
подругами.
Чт=
086;
же касается
животных, то
они упорно
отказывалиl=
9;ь
выбираться
из вод на
побережье - х=
1086;тя
в морях
зародились
различные
виды ракооб
=
88;азных,
и возможно
почти
разумных… Н
=
86; кому
захотелось
бы беседова
=
90;ь
на
философскиk=
7;
темы с
лангустой?
Которая не
может дышат=
00;,
не издает
звуки и в
довершение
всего воняе
=
90;
рыбой. Пусть
уж лучше эти
твари
остаются
неразумнымl=
0;.
В
ходе
Экспансии
люди
обнаружили
=
74;
космосе
четыре вида
разумных
существ, все —
на низком
уровне
развития,
подобно
нашим
пещерным
предкам. Оди=
085;
из этих видо=
074;
еще даже не
открыл огон=
00;.
На их
планетах
имелся
кислород,
поблизости
находились
другие
обитаемые
миры, и потом=
1091;
они идеальн
=
86;
подходили
для колониз
=
72;ции.
Так что, к
несчастью,
теперь даже =
074;
зоопарках н
=
77;
осталось
представитk=
7;лей
этих абориг
=
77;нных
рас. Хотя
ради
справедливl=
6;сти
стоит
заметить, чт=
086;
наши биолог
=
80;
сохранили о
=
73;разцы
их
генетическl=
6;го
материала,
чтобы
когда-нибуд=
00;
воспользовk=
2;ться
им для в целя=
1093;
клонированl=
0;я.
Мы, люди,
ничего не
выбрасываеl=
4;
– наверное,
тоже под
влиянием
нашего
Проклятого
Призвания.
Во
всяком
случае, если
ты
воспринимаk=
7;шь
эту историю,
то можешь
поблагодарl=
0;ть
судьбу за то,
что ни один
из наших
кораблей-ра
=
79;ведчиков
не
натолкнулсn=
3;
на планету
твоих далек
=
80;х
пращуров…
Чт=
086;
ж, вернемся к
Четырнадцаm=
0;ой
Шангри-Ла.
Раздосадовk=
2;нный
столь
медленным
процессом е
=
77;
преобразовk=
2;ния,
Счастливчиl=
2;
решил
попрать
инструкции
=
80;
наставлениn=
3;
и
насильствеl=
5;ным
образом
преодолеть
непонятное
сопротивлеl=
5;ие
планеты
процессу
эволюции.
То
есть,
применить
шоковую тех
=
85;ологию,
а лучше
сказать –
передозироk=
4;ку.
Он
нашел и
пригнал к
Четырнадцаm=
0;ой
Шангри-Ла не
одну и даже
не две, а
сразу три
медузы марп
=
77;ков!
(По крайней
мере, он так
думал.) А пото&=
#1084;
запустил их
по очереди в
атмосферу
планеты
Рослимов, с
интервалом
=
74;
несколько
минут.
Ар=
080;ам
доскональнl=
6;
знал свое
дело и прекр=
072;сно
осознавал,
какие
последствиn=
3;
для экосист
=
77;мы
будет иметь
такой удар. И
решил превр
=
72;тить
столь
грандиозноk=
7;
терраформиl=
8;ование
в большое
шоу, дабы эта
ночь надолг
=
86;
запомниласn=
0;
хозяевам и
гостям
планеты.
И
ему это
удалось!
В
свою очеред=
00;,
Рослимы,
уверенные,
что на этот
раз у них
наконец-то
появятся
цветы и пташ=
082;и
(или хотя бы
нечто в этом
роде),
пригласили
своих
многочислеl=
5;ных
друзей и
знакомых
полюбоватьl=
9;я
заключителn=
0;ным
актом Созда
=
85;ия
Жизни на
планете.
Он=
080;
даже наняли
аэда, чтобы
тот сложил в
честь этого
события оду.
Этим аэдом
был я.
На
покрытой
мхом площад
=
80;,
окружавшей
дом хозяев,
собралось
два десятка
исследоватk=
7;лей,
отставных
терраформиl=
9;тов
и разных про=
093;индеев-халя=
вщиков.
Мы пили и
переговариk=
4;ались,
внимательнl=
6;
следя за
ночным небо
=
84;.
Там, в точном
соответствl=
0;и
с графиком,
составленнm=
9;м
бригадой
терраформиl=
9;тов,
должны были =
087;оявиться
огненные
следы медуз
марпеков, вх=
086;дящих
на огромной
скорости в
атмосферу. Р=
072;счет
их попадани=
03;
в атмосферу
был произве
=
76;ен
таким
образом,
чтобы
зрелище был
=
86;
хорошо видн
=
86;
с того места,
где мы
находились.
То =
1080;
дело
раздавалисn=
0;
аплодисменm=
0;ы,
смешки,
шутки,
полуистериm=
5;ные
вопли… Я на
ходу сочини
=
83;
пару сонето
=
74;,
которые
должны были
послужить
основой для
более
пространноl=
1;
оды. И они выш&=
#1083;и
вполне
неплохо,
скажу без
ложной скро
=
84;ности.
Отличные
образы,
полагаю: "Огненные
строки
усеяли
небеса, на
которых Чел
=
86;век
начертал ещ
=
77;
одну
страницу
своей славы.
Так Красота
приветствоk=
4;ала
Эволюцию".
Пассаж
насчет
Красоты был
посвящен
биологичке
Кай.
Ну
конечно,
изначально
они звучали
совсем не
так. В
рифмованноl=
4;
виде было
гораздо луч
=
96;е,
уверяю тебя.
Од=
085;ако,
когда всё
закончилосn=
0;,
я поклялся б=
086;льше
никогда не
писать стих
=
80;.
И, думаю, сдер&=
#1078;ал
свое слово,
поэтому теб
=
77;
придется ли
=
96;ь
догадыватьl=
9;я,
какой была
моя
незавершенl=
5;ая
ода. Если в
твоем языке =
077;сть
нечто,
подобное
рифме…
Ра=
079;умеется,
Ариам-Счаст
=
83;ивчик,
исполнявшиl=
1;
роль
режиссера
этого шоу,
находился н
=
77;
на орбите,
вместе со
своими
коллегами, а
рядом с нами
и
заказчикамl=
0;,
его
благодарноl=
1;
публикой.
На
нас были
скафандры
биологичесl=
2;ой
защиты. Не са=
1084;ые
навороченнm=
9;е
– в этом мире,
где бактери
=
80;
никак не
хотели
покидать
воды океано
=
74;,
не было
органики,
которая
могла бы
нарушить на
=
96;у
многократнl=
6;
усиленную
иммунную си
=
89;тему.
Даже во всей
Галактике…
Поверь мне, с &=
#1085;ачалом
Экспансии
человечестk=
4;о
сильно прод
=
74;инулось
в области
иммунологиl=
0;.
Из
органическl=
0;х
веществ
присутствоk=
4;али
только спор
=
99;
марпеков.
Которые, к
счастью, как
уже было
известно,
после
"активации"
не представ
=
83;яли
опасность
для людей.
Мн=
077;
всегда
казалось
весьма
парадоксалn=
0;ным
то, что эти
споры, будуч=
080;
такими
прочными,
чтобы
сохранять
свою латент
=
85;ую
способностn=
0;
к
прорастаниn=
2;
даже после
прохождениn=
3;
через самую
плотную атм
=
86;сферу,
теряли эту
способностn=
0;
через неско
=
83;ько
минут, если
не находили
живых
существ, с
генами
которых они
могли бы
смешаться.
Чт=
086;
ж, Жизнь
порой полна =
080;
не таких
парадоксов,
не правда ли?
Те=
084;
не менее,
терраформиl=
9;ты
всегда
настаивали
на
соблюдении
этой меры
предостороk=
8;ности
– я имею в
виду
скафандры — =
080;
они имели на
то право. За
долгие годы
их работы
никогда еще
не было
несчастных
случаев с
людьми. Хотя
однажды в
семье одног
=
86;
заказчика
кенар
вылетел из
клетки в
самый непод
=
93;одящий
момент, и
хотя коллег
=
80;
Ариама не
желают
обсуждать
этот
инцидент, но
думаю, им
пришлось
сразу
прикончить
эту пташку. Н=
1077;
то из
опасения за
жизни людей,
не то из мило=
1089;ердия…
Жа=
083;ь,
что я не мог
хоть разок
взглянуть н
=
72;
преображенl=
5;ого
кенара – на
эту тему
можно было б=
099;
сделать
парочку
неплохих
хайку.
В
общем,
примерно в
два часа ноч=
080;
в небо Четыр=
085;адцатой
Шангри-Ла
была
запущена
третья
медуза
марпеков, и
"Большой
Босс" Ариам
объявил, что
теперь можн
=
86;
без опаски в=
076;охнуть
прохладный
воздух без
скафандра. П=
086;этому
мы сложили
свои легкие,
но всё же гро=
1084;оздкие
герметичныk=
7;
одеяния в
надежном ме
=
89;те,
и началась
самая
настоящая
пирушка.
Ро=
089;лимы
проявили
щедрое
гостеприимl=
9;тво:
у них на
любой вкус
имелись еда =
080;
напитки, гол=
086;графически&=
#1077;
фейерверки,
шутливые
дуэли (одну
из них я
выиграл у
самого
Ариама – для
новичка он
держался
неплохо, но
ведь нельзя =
078;е
быть гением
во всём,
правда?),
музыка, танц=
099;,
а потом – еще
деликатесы
=
80;
выпивка, что=
073;ы
отметить
приземлениk=
7;
каждого
корабля
бригады
терраформиl=
9;тов
по мере того,
как они
поочередно
покидали
орбиту,
направляясn=
0;
к дому своих
заказчиков.
Би=
086;логичка
Кай-Вон-Тиль=
084;,
которая по
своей иници
=
72;тиве
курировала
исполнение
этого заказ
=
72;,
пила и уплет=
072;ла
деликатесы
за обе щеки,
что было
удивительнm=
9;м
для женщины
столь
хрупкого
телосложенl=
0;я.
Она обещала
всем
присутствуn=
2;щим,
что те
немногие
виды
силлурийскl=
6;го
периода, за
который
упорно
цеплялась
Четырнадцаm=
0;ая
Шангри-Ла,
уже завтра
совершат
скачок, по
меньшей мер
=
77;,
в меловой
период, когд=
072;
водились
динозавры.
Она явно
перебрала
спиртного. А
танцевала
только с
Ариамом. Ему
наверняка
дали прозви
=
97;е
"Счастливчи=
;к"
не только за
успехи в
терраформиl=
8;овании.
Вс=
077;го
через пару ч=
072;сов
после начал
=
72;
пирушки на
площадке во
=
79;ле
дома
Рослимов
трезвых
почти не
оставалось R=
11;
и я тоже не
входил в их
число.
На=
076;еюсь,
что у твоей
цивилизациl=
0;
тоже имеетс=
03;
спиртное …
или хотя бы
нечто,
оказывающеk=
7;
на разум
воздействиk=
7;
подобно
психотропнm=
9;м
препаратам.
Если же нет,
то вы многое
потеряли. И
сейчас я не
буду на этом
останавливk=
2;ться
– ведь ты все
равно меня н=
077;
поймёшь.
Пр=
086;сто
скажу, что я
тогда был
пьян. Можно
даже сказат=
00;
— в стельку
пьян…
Пр=
080;чем
до такого
состояния я
дошел вполн
=
77; намеренно.
Потому что
иногда хмел=
00;
– лучший
способ не
видеть, что
происходит
=
91;
тебя под
носом – не
знаю, поймеш=
100;
ли ты меня…
К
несчастью,
алкоголь ещ
=
77;
не полность=
02;
пропитал мо=
02;
кровь, и я
отдавал себ
=
77;
отчет, что Ар=
1080;ама
и Кай давно
уже не видно
среди прису
=
90;ствующих.
Не
нужно было
обладать
богатым
воображениk=
7;м,
чтобы догад
=
72;ться,
что они были
заняты друг
другом
где-нибудь в
укромном
уголке…
И,
конечно, не
для того,
чтобы
обсудить
подробностl=
0;
терраформиl=
8;ования
Четырнадцаm=
0;ой
Шангри-Ла.
На=
076;еюсь,
что твоя рас=
072;
двуполая и
размножаетl=
9;я
половым
путем, а
потому ты
способен
понять мои
намеки. С той
памятной
ночи уже
прошло мног
=
86;
времени, но,
признаться,
мне до сих
пор больно
называть
вещи своими
именами.
Ра=
076;и
справедливl=
6;сти
следует
уточнить, чт=
086;
Ариам и Кай
были не
единственнm=
9;е,
кто занимал
=
89;я
в ту ночь…
скажем,
"беседами
наедине".
На=
074;ерное,
именно из-за
этой
атмосферы
всеобщего
веселья и
ловли кайфа
никто не
заметил
появление в
небе планет
=
99;
четвертой
медузы
марпеков. А
потом было
уже слишком
поздно…
Ан=
072;лизируя
постфактум
события той
ночи, биолог=
080;
и
терраформиl=
9;ты
заключили,
что один из
марпеков,
запущенных
=
74;
верхние сло
=
80;
атмосферы
Четырнадцаm=
0;ой
Шангри-Ла,
находился в
стадии
"репродукти=
;вного
транса". Про
=
94;есс
почкования
начался в
открытом
космосе, а
ведь раньше
никто
никогда не
наблюдал эт
=
86;
явление у
марпеков. В
результате,
небольшая ф
=
86;тосинтезир=
1091;ющая
медуза
отделилась
от своей
"матери",
тело которо
=
81;
(по чистой
случайностl=
0;
или
вследствие
точного
расчета?) пос=
1083;ужило
неким
подобием
стартовой
площадки,
вследствие
чего
новорожденl=
5;ый
марпек суме
=
83;
удержаться
на орбите в
течение пар
=
99;
часов, прежд=
077;
чем, в
соответствl=
0;и
с законами
гравитации,
устремился
вниз, вслед
за своей
"мамашей".
По=
083;агаю,
до рассвета
оставалось
всего неско
=
83;ько
минут. В это
время вокру
=
75;
дома Рослим
=
86;в
многие уже
дрыхли
похмельным
сном и не
видели
появление
тонких
огненных
линий на
небосводе,
которые,
впрочем,
легко можно
было принят=
00;
за первые
признаки
зари…
Не=
090;-нет,
я тоже спал. И
в том не было
моей вины. По=
1074;торяю:
надравшись
до положени=
03;
риз, я не мог
не забыться
тяжким сном.
Я дрых лицом
вниз посред
=
80;
площадки –
содержание
алкоголя в
крови
наконец-то
превысило
допустимые
нормы, но
именно к
этому я и
стремился.
На
душе моей
лежал тяжки
=
81;
груз, и я
хотел сброс
=
80;ть
его с помощь=
102;
спиртного.
Го=
074;орит
ли тебе
что-нибудь
выражение
"безответна=
;я
любовь"?
Не
буду
вдаваться в
подробностl=
0;
относительl=
5;о
нашей
анатомии и
эстетическl=
0;х
концепций,
обо всем это=
084;
можно
догадаться
по тому, что
было сказан
=
86;
мной выше. И я
не буду гово=
088;ить,
какие
чудесные
рыжие волос
=
99;,
какие глаза
бирюзового
цвета, какие
великолепнm=
9;е
бедра и
груди, какой
ангельский
голос и
хрустальныl=
1;
смех были у
Кай. Каким
высоким,
пышноволосm=
9;м,
зеленоглазm=
9;м,
мускулистыl=
4;
и
широкоплечl=
0;м
был Ариам. И
как нелеп бы=
083;
я -
нескладный
коротышка с
вечно
шелушащейсn=
3;,
бледной
кожей, не
поддающейсn=
3;
оздоровитеl=
3;ьному
воздействиn=
2;
соляриев, и с
врожденной
неповоротлl=
0;востью,
из-за которо=
081;
я постоянно
налетал на
разные
предметы и
которую, как
заявляли
невропатолl=
6;ги,
невозможно
было
излечить
никакой
костно-мыше
=
95;ной
реконструкm=
4;ией…
Те=
073;е
придется
просто
поверить мн
=
77;
на слово.
Эт=
086;
был
классическl=
0;й
любовный
треугольниl=
2;.
Совершенно
стандартныl=
1;.
Я
любил ее. Она
любила его. А
он любил
многих женщ
=
80;н
– и умел
завоёвыватn=
0;
их.
Он=
072;
была
красавицей, =
080;
он тоже, хоть
мне и трудно
признать эт
=
86;.
А я &=
#8211;
нет.
Ес=
083;и
бы я выгляде=
083;
хоть чуть-чу=
090;ь
получше, в
пределах
средней
нормы, то,
возможно,
попытался б
=
99;
соперничатn=
0;
с Ариамом.
Может, даже
ударил бы
его. Или
сказал бы, чт=
1086;
для него Кай
той ночью
была всего
лишь одной и=
079;
многих
женщин, как
еще один
заказ по
терраформиl=
8;ованию.
Что ему нужн=
086;
было только
ее тело, в то
время как я
поклонялся
ее уму, ее
чувству
юмора, ее
нежности. И ч=
1090;о
я отдал бы
всю свою
жизнь лишь з=
072;
одну только
ночь,
проведеннуn=
2;
вместе с ней.
Но =
1103;
не сделал
этого. Я
предпочел
молчать – я,
который
добывал себ
=
77;
хлеб
насущный с п=
086;мощью
бойкого
языка!..
Он=
072;
так и не
узнала, что я
любил ее – и
одновременl=
5;о
ненавидел з
=
72;
то, что она
выбрала его.
Он
так и не
узнал, что я
ненавидел
его – и однов=
1088;еменно
восхищался
тем, как он
сумел завое
=
74;ать
ее любовь.
По=
085;имаешь
меня? Или
твоей мудро
=
81;
расе не
повезло
познать, что
такое любов=
00;?
Ес=
083;и
так, то
забудь всё,
что я тебе
только что
сказал.
Достаточно
будет понят=
00;,
что в конце
той ночи я
был
мертвецки
пьян, как и
все остальн
=
99;е.
(По=
1101;тому
я ничего не
помню из
того, о чем
собираюсь
тебе
поведать. Я у=
1079;нал
это от други=
093;
людей.)
Ар=
080;ам-Счастлив=
чик,
как всегда,
вёл себя гер=
086;йски.
Где бы он ни
был и что бы
он ни делал,
но примчалс=
03;
сразу, как
только на
небе появил
=
80;сь
первые
огненные
полоски.
Полуодетый, =
074;зъерошенны&=
#1081;
и потный, как
какой-то
легендарныl=
1;
герой, он
тащил за
собой Кай,
чья улыбочк
=
72;
удовлетворk=
7;нной
самки
неопровержl=
0;мо
свидетельсm=
0;вовала
о том, что
биологичка
не только сл=
080;шком
много выпил
=
72;,
но и не
осознавала
надвигающеl=
1;ся
опасности.
Кр=
080;ками
и толчками
Ариаму
удалось
разбудить
спящих – по
крайней мер
=
77;,
некоторых и
=
79;
них. За
рекордно
малое время
он сумел
запихнуть и
=
93;
внутрь дома
Рослимов и
загерметизl=
0;ровал
здание, окна
и двери кото=
088;ого
были
оставлены
хозяевами
настежь
открытыми н
=
72;
ночь, чтобы
наслаждатьl=
9;я
прохладой
великолепнl=
6;й
ночи.
Он
действовал
эффективно
=
80;
быстро и был
весьма
убедителен.
Это же был
Ариам…
Я
сам сумел
убедиться в
этом, потому
что последн
=
80;м,
кого он успе=
083;
затащить в
безопасное
укрытие под
крышей
хозяйского
дома, был я. В
том
состоянии, в
котором я
пребывал с
похмелья –
блюя на ходу
и, как всегда,
неуклюже
ступая, я
споткнулся
=
80; растянулся
во входном
тамбуре, тем
самым помеш
=
72;в
Ариаму войт
=
80;
вслед за
мной.
Ви=
076;ишь,
какая ирони=
03;
судьбы? Мой
столь ненав
=
80;стный
соперник
спас мне
жизнь. А
спастись ем
=
91;
самому
помешал я. И,
главное, я
сделал это н=
077;
нарочно.
Никто не
обвинил мен=
03;,
да и не мог бы
обвинить.
Потому что
никто не
ведал, как ст=
1088;астно
я любил
Кай-Вон-Тиль=
084;.
Ем=
091;
просто не
повезло, и
это был всег=
086;
лишь несчас
=
90;ный
случай.
Слепая
случайностn=
0;.
Не=
089;частный
случай?
Я
уже не
уверен, что в
этой Вселен
=
85;ой
или в
какой-либо
другой може
=
90;
существоваm=
0;ь
слепая
случайностn=
0;.
Ра=
079;умеется,
сам Ариам
меня тоже не
обвинял. Он
слишком
великодушеl=
5;,
чтобы
допускать т
=
72;кие
низменные
порывы. Он
лишь
взглянул на =
084;еня,
улыбнулся и
побежал
искать
укрытие. Пот=
086;м
я увидел, что
он укрылся
куском
брезента и
спрятался п
=
86;д
обломком
скалы,
полагая, что
так сможет и=
079;бежать
или хотя бы
уменьшить
губительноk=
7;
воздействиk=
7;
опасного
дождя из
спор.
И
это ему
действителn=
0;но
помогло, но
не совсем.
Пр=
086;шло
несколько
минут, прежд=
077;
чем другие т=
077;рраформист&=
#1099;
из его
бригады
сумели
достаточно
протрезветn=
0;
для того,
чтобы выйти
из дома ему
на помощь со
скафандром
биологичесl=
2;ой
защиты.
Однако было
уже поздно…
Ар=
080;ам
потерял
сознание, а
на его коже
виднелись
десятки
морпековскl=
0;х
"веснушек".
Он явно был
заражен, и
потому его
немедленно
поместили в =
082;арантин.
Но
это не
очень-то
помогло.
Через три
часа его
эпидермис
стал
выделять уж
=
77;
знакомую пр
=
86;зрачную
жидкость,
которая
затвердеваl=
3;а
на глазах.
Я
этого тоже н=
077;
видел. Я
валялся на
койке с чудо=
074;ищным
похмельем…
=
80;
не проси мен=
103;
объяснять,
что это
такое, если
ты никогда н=
077;
пробовал
этиловый
спирт.
А
если на ваше=
081;
планете его
все-таки
пьют, но не
знают, что
такое
Большой
Бодун, то
остается
лишь
позавидоваm=
0;ь
вашему
метаболизмm=
1;…
Но
вернемся к
заражению
Ариама. Само=
077;
смешное был
=
86;
то, что хотя я
грохнулся в
тамбуре, где
отсутствовk=
2;ла
герметизацl=
0;я,
на моей коже
не оказалос=
00;
ни единой
"веснушки"!
Ну,
как тут
поверить, чт=
086;
это была
слепая случ
=
72;йность?
Лю=
076;и
Ариама,
отчаявшись
спасти
своего бриг
=
72;дира,
немедленно
отправили
его на Землю.
Этот полет
был очень
быстрым, но н=
1077;
мгновенным:
нельзя
преодолеть
сотни свето
=
74;ых
лет за
несколько
минут.
Он
длился три
часа. Они уже
были на наше=
081;
родной
планете,
когда
Ариам-Счаст
=
83;ивчик
вышел из
трансформаm=
4;ионного
кокона
прежде, чем
самая перед
=
86;вая
земная наук
=
72;
успела
заняться им.
А
теперь
настала
очередь
Большого
Сюрприза.
Ты
думаешь,
пройдя
трансформаm=
4;ию,
он стал супе=
088;меном?
Колоссом
трехметровl=
6;го
роста, с
божественнl=
6;й
мускулатурl=
6;й,
телепатичеl=
9;кими
способностn=
3;ми
и
эйдетическl=
6;й
памятью, а
также
способностn=
0;ю
левитироваm=
0;ь,
излучая ярк
=
86;е
сияние? Или,
может, с
огромным
мозгом, с тру=
1076;ом
удерживаемm=
9;м
тщедушным
тельцем? Как=
086;в
был эффект
эволюционнl=
6;го
трамплина
марпеков,
подбросившk=
7;го
Ариама на
следующий у
=
88;овень
развития
человека?
Те=
073;е
кажется, что
должно было
произойти
нечто
подобное, не
так ли?
Мн=
077;
тоже так
казалось.
И
еще многим
людям.
Од=
085;ако
в
действителn=
0;ности
не произошл
=
86;
НИЧЕГО
ПОДОБНОГО!
Ар=
080;ам,
который
выбрался из
кокона,
оказался
таким же,
каким был в
бессознатеl=
3;ьном
состоянии д
=
86;
формированl=
0;я
панциря на
его теле.
Таким же, как
всегда. Толь=
082;о
он не помнил
ничего из
того, что с
ним происхо
=
76;ило
в коконе…
если там
вообще что-т=
086;
происходилl=
6;.
* * *
Из=
074;ини,
это был
последний
перерыв в
моем расска
=
79;е.
Ос=
090;алось
совсем
немного.
Я
изложил теб
=
77;
факты.
Ос=
090;алось
поведать
тебе лишь о
последствиn=
3;х
– а это, на мой
взгляд,
гораздо
важнее.
Вс=
090;ревоженные
врачи и
другие
ученые пред
=
87;оложили,
что,
вероятно,
эволюционнl=
6;е
ускорение
марпеков
воздействуk=
7;т
лишь на нера=
079;умных
существ.
Не=
087;лохая
гипотеза, и
ее
невозможно
опровергнуm=
0;ь
– хотя бы
потому, что,
если
сбросить со
счетов те
жалкие
четыре расы =
089;
низким уров
=
85;ем
развития,
которые
исчезли (или
которых мы
всеми
способами
истребили)
задолго до
того, как
Равиатар
впервые
увидел дожд=
00;
спор на
Талассе, мы
до сих пор
так и не нашл=
1080;
настоящих
братьев по
разуму.
Эт=
086;
дело не
получило
широкой
огласки, и
уцелевший
(чудом?) Ариам,
пройдя курс
всестороннl=
0;х
обследованl=
0;й,
не выявивши
=
93;
никаких ано
=
84;алий
в его
организме,
спустя
несколько н
=
77;дель
вернулся к
своей работ
=
77;
по террафор
=
84;ированию
далеких
планет. Как и
прежде, он
отличался
завидным
здоровьем и
прекрасно
себя
чувствовал.
Сч=
072;стливчиком
он тоже
оставался:
Кай-Вон-Тиль=
084;
ждала его на
выходе из
клиники.
"Н
=
91;,
вот и настал
хеппи-энд
этой
истории", на
=
74;ерное,
скажешь ты.
Но =
1103;
бы никогда н=
077;
стал делать
паузу под
самый конец
рассказа.
И я
предупреждk=
2;л
тебя, что
история на
этом не
заканчиваеm=
0;ся.
На=
086;борот,
это только
начало.
По=
090;ому
что Ариам,
которому
настоятельl=
5;о
советовали
сохранить
всё
произошедшk=
7;е
с ним в тайне,
захотел, как
на его месте
захотели бы
многие,
похвастатьl=
9;я
своей
удачливостn=
0;ю
и
проговорилl=
9;я…
А может быть,
проговорилl=
9;я
кто-то из его
бригады. Это
дела не меня=
077;т.
Гл=
072;вное
– что
мало-помалу,
сначала его
коллеги
терраформиl=
9;ты,
а затем и
другие
трудяги
космоса, то и
дело стали
"по чистой
случайностl=
0;"
скидывать
скафандр
биологичесl=
2;ой
защиты во
время
"дождя" спор
марпеков.
И
никто не
пострадал о
=
90;
"заражения"
больше, чем
Ариам. Они
теряли
сознание, на
их телах
образовываl=
3;ся
кокон… А
через
несколько ч
=
72;сов
они покидал
=
80;
кокон целым
=
80;
и невредимы
=
84;и.
Вн=
072;чале
медики
подняли кри
=
82;
по поводу эт=
086;й
новой "моды"=
;.
И их можно
было понять:
они ведь не
понимали, чт=
086;
происходит, =
072;
всё непонят
=
85;ое
пугает.
Од=
080;н
смышленый и
обладающий
богатым воо
=
73;ражением
психолог
окрестил эт
=
86;
явление "сиl=
5;дромом
Четырнадцаm=
0;ой
Шангри-Ла". И
предположиl=
3;,
что речь иде=
090;
о современн
=
86;й
версии все
той же
склонности
=
82;
риску, котор=
072;я
в прошлом
заставляла
отдельных
представитk=
7;лей
рода гомо
сапиенс
прыгать с мо=
089;тов,
привязавшиl=
9;ь
к эластично
=
81;
ленте, или вс=
1090;упать
в
единоборстk=
4;о
с хищниками,
чтобы почув
=
89;твовать
прилив
адреналина.
Та
самая
Проклятая
Склонность R=
11;
помнишь? Мы
всегда
стремимся
нарушить
нами же уста=
085;овленные
границы.
Но
вскоре,
констатироk=
4;ав
отсутствие
негативных
последствиl=
1;,
эксперты
решили: "Есл
=
80;
всем станет
известно, чт=
086;
тут нет
никакого
вреда, то
скоро даже
самым
упорным
любителям
подобных
развлечениl=
1;
надоест
забавлятьсn=
3;
таким
образом".
И н=
1072;
этот раз они
были правы.
"З
=
72;ражение"
спорами и
прохождениk=
7;
через стади=
02;
"личинки"
никого не
убивало, но и
приятного в
этом было
мало. А
потому не
было большо
=
81;
опасности,
что такое
увлечение
станет
повальным.
Та=
082;
что, после
стадии
мачистских
бравад, как и
прогнозироk=
4;али
эскулапы,
скафандры б
=
80;ологическо=
1081;
защиты внов=
00;
вошли в моду
для террафо
=
88;мирования
с
использоваl=
5;ием
спор
марпеков.
А
биологи, в
свою очеред=
00;,
с новым жаро=
084;
вернулись к
спорам о том,
не мешают ли
наши
митохондриl=
0;
другим симб
=
80;онтам
сливаться с
нашими
генами или с=
087;оры
умеют
распознаваm=
0;ь
разумность
своего
носителя и
потому
избегают
причинять е
=
84;у
вред…
В
принципе,
история
могла бы на
этом и
закончитьсn=
3;,
как ты
думаешь?
Од=
085;ако
у красавицы
Кай-Вон-Тиль=
084;
имеется сво=
03;
теория на
этот счет.
Причем
подкрепленl=
5;ая
кое-какими
доказательl=
9;твами.
Не=
090;,
она теперь
относится к
Ариаму-Счас
=
90;ливчику
не так, как
раньше. Не
спрашивай
меня, что
произошло
между ними и
почему они
охладели
друг к другу.
Она мне не
рассказываl=
3;а
об этом, а я и
не спрашива
=
83;
её…
У
нас, людей,
есть
пословица:
"Дареному
коню в зубы
не смотрят".
На=
076;еюсь,
ты поймешь,
что это
значит. Если
даже не
докопаешьсn=
3;,
что такое
"конь".
Те=
084;
не менее, Кай
считает, что
отсутствие
влияния
марпеков на
геном
человека не
обусловленl=
6;
ни особенно
=
89;тями
наших
митохондриl=
1;,
ни мнимым ув=
072;жением
марпековскl=
0;х
спор к нашем=
091;
разуму. По ее
мнению, всё
объясняетсn=
3;
гораздо про
=
97;е…
и в то же
время –
страшнее.
По=
090;ому
что подобно
=
77;
явление
происходит
наверняка н
=
77;
только с
нами. Милая
Кай
настойчиво
искала – и на=
1096;ла…
Как на Земле,
так и на
других
планетах
существуют
некоторые
виды
животных и р=
072;стений,
которые тож
=
77;
абсолютно н
=
77;
подвержены
эффекту
марпековскl=
6;го
эволюционнl=
6;го
ускорения.
В
этот список
попали
совсем
разные
существа:
начиная от
земных
зеленых
эвглен, обит=
072;ющих
в мелких
водоемах,
простейших,
обладающих
способностn=
0;ю
к
фотосинтезm=
1;,
и кончая ред=
082;ими
породами
деревьев –
как,
например, ги=
085;кго
билоба и
саговники, а
также некот
=
86;рые
хрящевые
рыбы, как,
например,
акула-скват
=
80;на
или химера. А
из внеземны
=
93;
организмов
можно
назвать
трикса
Сармоны,
гузоида с Че=
090;вертой
Регулы и
орнитоиднуn=
2;
жабу с плане=
090;ы
Стизия.
Ве=
089;ьма
любопытно,
что все эти
существа им
=
77;ют
нечто общее,
а именно: все
они
относятся к
живым
ископаемым.
Их организм
=
99;
так удачно
адаптироваl=
3;ись
к окружающе
=
81;
среде, что за
сотни, тысяч=
080;
миллионов
лет они
остались
практическl=
0;
такими же,
какими были
их далекие
предки.
Они не
эволюциониl=
8;уют.
Улавлив=
;аешь
суть
проблемы?
Го=
074;орят,
что всякий
ученый
испытывает
интуитивноk=
7;
озарение,
которое он
впоследствl=
0;и
пытается до
=
82;азать
или
опровергнуm=
0;ь
логическим
путем. Я
задаю себе
вопрос: как в
голову Кай п=
088;ишла
мысль о том,
что марпеки
оказались
абсолютно
безвреднымl=
0;
лишь для
существ, кот=
086;рые
полностью
исчерпали
свой
эволюционнm=
9;й
потенциал?
Во=
079;можно,
на эту мысль
ее
натолкнуло
отсутствие
каких-либо
изменений в
поведении А
=
88;иама?
Но =
1103;
воздержусь
от
голословныm=
3;
утверждениl=
1;.
По= 076;умай сам: существа, которые не эволюциониl= 8;уют, потому что идеально приспособиl= 3;ись к окружающе = 81; среде и, вследствие этого, полностью утратили способностn= 0; к дальнейше = 81; адаптации…<= o:p>
Он=
080;
продолжают
жить лишь
потому, что
их окружающ
=
72;я
среда не
менялась та
=
82;
резко, чтобы =
1089;вести
на нет
преимущестk=
4;а
достигнутоl=
1;
ими
адаптации.
Од=
085;ако,
если когда-н=
080;будь
всё
изменится…
Те=
073;е
ни к чему
трамплин,
если ты
отяжелел на
=
89;только,
что уже не в
состоянии
совершить п
=
88;ыжок.
Ка=
081;
говорит, что
нужно добыт=
00;
больше дока
=
79;ательств,
что следует
на
протяжении
многих лет
вести
тщательные
=
80;
системные
исследованl=
0;я,
прежде чем
опубликоваm=
0;ь
гипотезу о
том, что мы,
люди,
исчерпали
свой
эволюционнm=
9;й
потенциал.
Од=
085;ако,
если
посмотреть
вокруг, то
это кажется
вполне
логичным.
Странно, что
еще никто не
заметил
этого раньш
=
77;.
Возможно,
понадобилоl=
9;ь
открытие
марпеков с и=
093;
почти чудес
=
85;ым
воздействиk=
7;м
на живые
существа и и=
085;цидент
на
Четырнадцаm=
0;ой
Шангри-Ла,
чтобы мы
пришли к
такому
выводу.
А
может быть,
интуитивно
мы это уже
предвидели, =
080;
именно
поэтому
использоваl=
3;и
скафандры
биозащиты.
Чтобы не
поверить в
то, что наш
род
человеческl=
0;й,
который
анатомичесl=
2;и
не менялся с
доисторичеl=
9;ких
времен, уже
больше
никогда не и=
079;менится.
На=
087;рашивается
вывод: как
вид, мы
достигли пр
=
77;дела
своего
биологичесl=
2;ого
потенциала, =
080;
не будет нам
больше
никакого
развития. Ни=
082;огда.
Да =
1080;
это наше
рассеиваниk=
7;
среди звёзд,
эта
самоубийстk=
4;енная
авантюра в в=
080;де
Экспансии
человечестk=
4;а,
это террафо
=
88;мирование
других
планет – всё
это оттого, ч=
1090;о
мы уже не
способны
адаптироваm=
0;ься
к новой
окружающей
среде. И
никогда не
будем на это
способны.
"Н
=
80;когда
больше", как
давным-давн
=
86;
заявлял
Ворон Эдгар
=
72;
По.
Эти
слова тяжел
=
99;,
как пригово
=
88;.
Они вселяют =
089;трах
и тревогу.
"Qui non proficit, déficit [6]",
говорили
древние
римляне.
Иначе говор=
03;,
кто не
выигрывает,
тот
проиграет. В
природе не
бывает
застоя без
последствиl=
1;.
По=
083;агаю,
что, когда
Кай
обнародует
свою теорию
об исчерпан
=
80;и
нашего
эволюционнl=
6;го
потенциала,
вечные
оптимисты
будут
возражать,
что с тех пор,
как
человечестk=
4;о
обрело разу
=
84;,
на первый пл=
072;н
вышла
эволюция
нашего мозг
=
72;,
а не тела. И
что, если бы
проблема
нашего
эволюционнl=
6;го
застоя была
столь
серьезной, т=
086;
в будущем на=
081;дется
какой-нибуд=
00;
способ ее
решения или
обхода.
И я
боюсь, что,
даже если
люди ей
поверят, даж=
077;
если в конце
концов
признают ее
правоту, то
все равно
будут
продолжать
то, что
делают сейч
=
72;с:
расселятьсn=
3;
по Вселенно
=
81;,
открывать и
завоевыватn=
0;
новые миры, з=
1072;селять
их… Даже есл=
080;
они будут
знать, что эт=
1086;
бесполезно,
потому что
наше время
подошло к
концу, они
будут это
делать –
потому что
ничего
другого они
не могут
делать.
По=
090;ому
что мы – люди
и не можем
стать други
=
84;и.
Оп=
103;ть
эта наша
Проклятая
Склонность
(надеюсь, что
за время
столь
пространноk=
5;о
повествоваl=
5;ия
ты еще не
забыл, о чем
идет речь)!..
Ни=
082;огда
не смирятьс=
03;
с поражение
=
84;.
А,
может, эти
упрямцы
правы, как ты
считаешь?
По=
090;ому
что человек
не может быт=
100;
приговорен,
правда? И
великая
авантюра
Экспансии
человечестk=
4;а
показывает,
что впереди
нас ждут сла=
074;ные
дела. Мы
вовсе не
выглядим
вымирающей
расой, так
ведь?
Го=
074;орят,
что ночная
тьма
сгущается
перед рассв
=
77;том.
Зн=
072;чит,
вполне
возможно, чт=
086;
самым ярким
день бывает
перед
затмением.
Эк=
089;пансия
вполне може
=
90;
стать нашей
лебединой
песней.
На=
095;алом
нашего
заката.
А
может быть, и
нет.
Кт=
086;
знает?
Я
пишу это
потому, что
это может
произойти. П=
080;сьмо,
запечатаннl=
6;е
в бутылку
времени.
Ид=
077;я
принадлежаl=
3;а
Кай: когда я
скажу всё, чт=
1086;
хотел
сказать, я
помещу это
послание в
капсулу и
запущу ее в
космос, в
межзвездноk=
7;
пространстk=
4;о,
подальше от
всех солнц и
планет, чтоб=
099;
она без риск=
072;
уничтожениn=
3;
плыла из век=
072;
в века…
Вероятностn=
0;
ее потери
велика, но
все-таки ее
могут
подобрать
представитk=
7;ли
какой-нибуд=
00;
из рас,
которые
придут нам н=
072;
смену в
бесконечноl=
4;
чередованиl=
0;
разумной жи
=
79;ни.
На=
087;ример,
ты и твои
сородичи.
Та=
082;
что, мое
послание
предназначk=
7;но
тебе, сыну
другой
разумной
расы,
унаследоваk=
4;шей
от нас
космос. Чтоб=
099;
ты нашел его
спустя милл
=
80;оны
лет, когда
нас уже не
станет, когд=
072;
нас поглотя
=
90;
безмерная
Вселенная и
неостановиl=
4;ая
сила Жизни,
чтобы ты
открыл его… =
080;
задумался.
Чт=
086;бы
ты был
осторожен в
своей
гордыне зав
=
86;евателя
и хозяина
Вселенной.
Пу=
089;ть
это
предупреждk=
7;ние
окажется
полезным дл=
03;
тебя.
Во=
090;
теперь я
почти
закончил.
Но
прежде чем
окончательl=
5;о
завершить
свое
послание,
хочу еще
шепнуть теб
=
77;
кое-что на
ушко. Потому
что любой
опыт будет
бесполезен,
если им не с
кем
поделиться.
Ве=
097;и
редко бываю
=
90;
такими,
какими
выглядят. Эт=
086;
всем
известно. Но
Кай-Вон-Тиль=
084;
оказалась
именно тако
=
81;,
как я ее себе
представляl=
3;
– и даже еще
лучше… Ариа
=
84; так
и не понял,
какую
женщину он
потерял, уст=
091;пив
ее мне.
Ко=
085;ечно,
Кай на него
нисколько н
=
77;
сердится. По
крайней мер
=
77;,
она так
утверждает, =
080;
я предпочит
=
72;ю
верить ей.
Она — такая
нежная,
заботливая
=
80;
любящая по
отношению к
=
86;
мне… И она
была весьма
благодарна
мне (а уж
благодаритn=
0;-то
она умеет!) за
то, что я
поддержал е
=
77;,
когда она
осталась
совсем однаR=
30;
Кс=
090;ати,
она заявляе
=
90;,
что те две
безумные но
=
95;и,
которые она
провела со С=
095;астливчико&=
#1084;,
абсолютно
ничего не
значили. Она
клянется, чт=
086;
таких ночей
было всего д=
074;е.
И что она
пошла с ним
тогда лишь
потому, что
устала ждат=
00;,
когда я
признаюсь е
=
81;
в любви – как
тебе это, а?
Да,
Жизнь и
Вселенная
никогда не
перестанут
преподносиm=
0;ь
нам сюрприз
=
99;.
И
женщины –
тоже…
Мо=
078;но
сказать, что
это – их
Проклятая
Склонность.
И
пусть это
тоже будет
проявлениеl=
4;
эволюционнl=
6;го
застоя, но
мне это по
душе.
На=
089;только,
что порой
даже знание
того, что мы
приговоренm=
9;
к
исчезновенl=
0;ю,
честно гово
=
88;я,
уже не особо
тревожит
меня.
Пе=
088;евод<=
/i> с испанског
=
86;
© Y=
oss.
El Sindrome de Shangri-La XIV. 2009 – 2011. Расl=
9;каз
впервые
опубликоваl=
5;
в журнале "Planetas Pr=
ohibidos"
в 2011 году.
[1] У топонима "Шангри-Ла" имеется множество з = 85;ачений, но тут автор имел в виду вымышленнуn= 2; страну, описанную в романе Джеймса Хил = 90;она "Потерянный горизонт" (1933) l= 0; являющуюся литературнl= 6;й аллегорией Шамбалы. — Здесь и далее прим. перев.
[2] Знаменитые испанские конкистадоl= 8;ы, участвовавm= 6;ие в завоевани = 80; Латинской Америки.
[3] Аппарат мгновенной связи между объектами, находящимиl= 9;я на астрономичk= 7;ских расстоянияm= 3; друг от друг= 072;. Описываетсn= 3; в произведенl= 0;ях Урсулы Ле Гу= 080;н.
[4] Американскl= 0;й физик-теоре = 90;ик, автор работ = 087;о квантовой электродинk= 2;мике, квантовой т = 77;ории поля, астрофизикk= 7; и физике низких энер = 75;ий. Является автором концепции Сферы Дайсо = 85;а — гипотетичеl= 9;кого сооружения, = 082;оторое представляk= 7;т собой тонку= 02; сферическуn= 2; оболочку большого радиуса (порядка рад= 080;уса планетных орбит) со звездой в центре (пред= 087;олагается, что развита= 03; цивилизациn= 3; может использоваm= 0;ь сферу Дайсона для полной утилизации энергии центральноl= 1; звезды и/или для решения проблемы жизненного пространстk= 4;а).
[5] По-испански "мар" означает "море", а "пека" – "веснушка". Если переводить термин "марl= 7;ек" буквально, т= 086; получится нечто вроде &qu= ot;морские веснушки" или "моренушки"= .
[6] Кто не движется вперед, тот отстает (лат.).=