- Если вы не перестанете ухмыляться, то предупреждаю, что врублю свой транзистор на полную громкость, чтобы заглушить грохот вашей газонокосилки!..

- Я не хотел бы выглядеть садистом, но если этот мальчишка будет и впредь зариться на мои ранетки, то мне придется поучить его уму-разуму с помощью ремня!..

- Я считаю своим долгом предупредить вас, что разрешил семейству Кроу выгуливать их добермана рядом с моими бобовыми грядками, в непосредственной близости от вашей клумбы с хризантемами.

- Возможно, вам будет приятно посмотреть, как мой сынок Джонни управляется со своей рогаткой. На дистанции в девятнадцать метров он может поразить вашу оранжерею в четырех случаях из пяти.

- Я попросил свою жену послать мальчика на речку, чтобы он набрал там хороших боеприпасов для рогатки в виде гальки...

- Да, это верно, что моя поливалка-автомат залила вашу скатерть для пикника, но я ведь не могу отвечать за то, что брызги летят в ту сторону, не так ли?

- Эй, приятель, ваша кошка может остаться без левого уха, если она еще хоть раз подойдет к моим розам!

- Эй ты, сопляк, я тебя вижу отсюда как на ладони. Если ты сделаешь еще хоть один шаг к моим яблокам, то узнаешь, как больно бьет этот ремень по голым ляжкам!..

- Я не стану терять время на препирательства с вами, Барнс, и не звоните мне больше, потому что я отключаю телефон!

- Марджери, принеси мне мой новый ремень на веранду, ладно? Я должен показать этим уродам, что мы не шутим!

- Вот тебе, грязная рожа! Мой папа говорит, что ты не должен прикасаться к нашим ранеткам!.. Ай!.. Ой!.. Ну, теперь держись у меня!..

- Ладно, вы сами этого захотели!.. Сейчас Кроу пустят своего пса пройтись по вашим лилиям!

- Барнс, вы слышите, чтo я вам говорю в мегафон? Так вот, я вовсе не собираюсь первым начать швыряться камнями. Но я сделаю это, если первым начнете вы!.. И кстати, я не буду науськивать пса на ваши хризантемы, если ваш отпрыск перестанет карабкаться по моей яблоне.

- Ну уж нет!.. Я вовсе не говорил своему малышу, чтобы он бросался в вас камнями. Это было недоразумение, старина.

- Послушайте-ка, а почему вы поставили коляску с младенцем в свой сарай? Мы не бросали камни...

- Дорогая, я не хотел бы заставлять тебя волноваться, но обе их дочери ушли к Джонсам.

- Джон, брось-ка камень потяжелее поверх яблони. Только осторожнее, не попади случайно в этого воришку!..

- Согласен, мы бросили камень в сторону вашего пацана, потому что он дотронулся до нашей яблони. Я же предупреждал вас, Барнс...

- Алло, это Барнс? Выслушайте меня хорошенько, старина... Я намерен продолжать швырять камни до тех пор, пока ваш парень находится возле моей яблони. Я отлично понимаю, что вы тоже можете кидаться камнями, но я хочу вам сказать, что мы не будем стараться попасть в вашу супругу или в ваши окна. Если только, конечно, вы не будете целиться по нашим окнам...

- Мы собираемся бросать поменьше камней по вашему мальчугану, который торчит, как приклеенный, рядом с нашей яблоней. Но зато мы будем выбирать камни потяжелее!..

- Дорогая Марджери, будь добра, отведи Питера и Береница к Свитерингам. А то обстановка тут накаляется...

- Мы начнем обстрел кирпичами и щебнем с их капустной гряды. Они быстро поймут, что мы способны на все, если слетим с катушек.

- Ах, сволочи!.. Вы решили скрытно подобраться к нашей садовой дорожке, чтобы разломать все плитки, которыми она вымощена?!..

- Что ж, если они не уймутся, тогда брось пару камешков по детской коляске, которая стоит под навесом сарая.

- Они убрались всем семейством, даже младенца своего прихватили! Остались только Барнс и пацан. Тебе лучше увести свою мамашу к Свитерингам.

- Ну, если они разобьют наше большое окно в гостиной, то мы поступим точно так же с их оранжереей!

- Послушай, Барнс! С этого момента мы будем сражаться с вами всерьез. Окна, цветы и все прочее барахло... И не надейтесь, что мы вас пощадим, если вы не извинитесь перед нами!

- Надо готовиться к долгой осаде, Джонни. Неплохо было бы лишить этих подонков запаса камней. Стибри у них кирпичи, поломай цветы и заодно разбей все их стекла до единого!

- Нужно будет перебить правую руку пацана булыжником. Только целься ему в руку и никуда больше! Я не хочу его убивать или делать инвалидом на всю оставшуюся жизнь!

- Вот так, малыш. Мы перебьем пацану обе ноги. Если и этого будет недостаточно, то потом, наверное, придется переключиться на его голову...

- Ничего другого нам не остается. Мы должны нанести удар по тем их родственникам, что отсиживаются у Джонсов. Если при этом достанется их мамаше и младенцу - тем хуже для них!..

- Вот до чего мы дошли: его Мэгги схватилась врукопашную с моей Марджери, а пацаны бьются против пацанов!..

- Мы не можем позволить сравнивать нас с землей! Лично я буду сражаться до конца и пущу в ход всё, что под руку попадет: щебень, кирпичи, любые предметы!..

- Ну ладно, Барнс. Значит, ты - так?.. Сходи-ка за кувалдой, малыш: теперь нам понадобятся оборонительные сооружения... А мне плевать, что весь квартал взлетит на воздух! Я прикончу этого урода, даже если это будет моим последним поступком в жизни!.. Господи, помоги мне, Господи!..

Перевод с английского.